1
00:00:26,961 --> 00:00:29,931
[musica piena di suspense]

2
00:00:51,118 --> 00:00:52,219
[Rumore del trascinamento]

3
00:00:52,286 --> 00:00:54,087
[ronzio]

4
00:01:13,240 --> 00:01:14,676
[la musica si intensifica]

5
00:01:14,742 --> 00:01:16,511
[cinguettio degli uccellini]

6
00:01:18,746 --> 00:01:20,080
[la musica conclude]

7
00:01:20,180 --> 00:01:21,214
[uomini che ridono]

8
00:01:28,723 --> 00:01:30,925
Zoja Mangano.
Sul dispiegamento osservativo.

9
00:01:30,992 --> 00:01:32,627
-Prova numero uno.
-[l'uomo 1 parla serbo]

10
00:01:33,293 --> 00:01:34,596
[uomo 1 in serbo]

11
00:01:34,662 --> 00:01:36,496
[gli uomini ridono]

12
00:01:36,598 --> 00:01:40,735
[uomo 2 in serbo]

13
00:01:40,835 --> 00:01:42,202
[Zoja in inglese] Forza, ragazzi.

14
00:01:42,737 --> 00:01:48,141
[uomo 2 in serbo]

15
00:01:49,443 --> 00:01:53,715
[in inglese] Verremo licenziati
perché questa è una soluzione.

16
00:01:57,250 --> 00:01:59,621
Come va questa dannata cosa?
dovrebbe aiutare qualcuno, eh?

17
00:01:59,721 --> 00:02:01,789
-Meno lavoro per noi.
-E meno soldi.

18
00:02:01,889 --> 00:02:03,091
Abbiamo ordini severi.

19
00:02:03,156 --> 00:02:04,626
-[uomo 1] Sì.
-[Zoja] Andiamo. Bravo.

20
00:02:04,726 --> 00:02:06,094
[l'uomo 1 ride, parlando in serbo]

21
00:02:06,159 --> 00:02:08,261
-Bravo. Bravo.
-[uomo 2] Bravo. Bravo.

22
00:02:09,329 --> 00:02:10,932
-[Zoja] Lentamente.
-[uomo 2] Lentamente?

23
00:02:10,999 --> 00:02:13,901
-Anche a me piace lentamente adesso.
-[Zoja] Piano piano!

24
00:02:14,836 --> 00:02:18,171
-Può farti male.
-Oh, può farci male, adesso?

25
00:02:18,238 --> 00:02:19,507
-[tonfi, schiocchi]
-[entrambi] Oh!

26
00:02:19,574 --> 00:02:21,208
-[Zoja] Stai attento!
-[uomo 1] Oh...

27
00:02:21,542 --> 00:02:23,745
-[ronzio del dispositivo]
-[uomo 1] Abbiamo rotto il tuo giocattolo?

28
00:02:24,512 --> 00:02:26,714
Oh, come lo accendiamo?
Lo accendiamo qui?

29
00:02:26,781 --> 00:02:28,281
-[forte tonfo]
-[uomo 2 ride]

30
00:02:28,382 --> 00:02:29,584
Stai bene?

31
00:02:31,519 --> 00:02:34,555
-Mi dispiace che ti abbiano ferito.
-[bip]

32
00:02:35,222 --> 00:02:36,591
[uomo 2]
Magari una bella doccia mattutina.

33
00:02:36,658 --> 00:02:38,626
-Stai indietro! Scappa.
-Torna indietro.

34
00:02:38,693 --> 00:02:40,094
[Zoja grida in italiano]

35
00:02:40,160 --> 00:02:41,361
[uomo 2] Una doccia mattutina
può aiutare con...

36
00:02:41,461 --> 00:02:42,964
-[decompressione]
-[in serbo]

37
00:02:43,031 --> 00:02:44,799
-[uomini che parlano serbo]
-[Zoja parla italiano]

38
00:02:44,866 --> 00:02:46,466
-[gocciolamento di urina]
-[Zoja] <i>Basta.</i>

39
00:02:46,534 --> 00:02:48,301
[uomini che ridono]

40
00:02:48,368 --> 00:02:50,004
<i>-Basta!</i>
-[l'uomo 2 ride]

41
00:02:50,972 --> 00:02:52,305
[DRAGN ronzante, clangore]

42
00:02:52,372 --> 00:02:54,809
-[uomo 1 che urla]
-[ronzio]

43
00:02:54,876 --> 00:02:56,944
-[l'uomo 1 geme]
-[urla]

44
00:02:57,111 --> 00:02:59,781
-[urlando]
-[DRAGN ronzante]

45
00:02:59,881 --> 00:03:02,517
[musica inquietante]

46
00:03:03,751 --> 00:03:05,953
[crepitio elettronico]

47
00:03:10,625 --> 00:03:12,426
[la musica conclude]

48
00:03:12,492 --> 00:03:14,762
[in inglese] Wi-Fi gratuito,
sveglia,

49
00:03:14,829 --> 00:03:19,167
servizi, camere.

50
00:03:20,068 --> 00:03:22,235
Non riesco a trovare il pulsante
che apre le tende.

51
00:03:22,837 --> 00:03:23,871
Ehm...

52
00:03:25,973 --> 00:03:27,742
-[Amanda] Ecco qua.
-[ridacchia]

53
00:03:28,509 --> 00:03:30,745
-Pensavo che quella cosa...
-Sono tende, Tom.

54
00:03:30,845 --> 00:03:33,948
Uh, sì, beh, tutto il resto
qui è controllato dal computer,

55
00:03:34,048 --> 00:03:36,450
quindi ho pensato, sai,
forse sono tende robotiche.

56
00:03:36,718 --> 00:03:38,086
[Callie] Che stupido papà.

57
00:03:38,920 --> 00:03:42,890
Oh no. Oh no!
[ronzio] Adesso sono...

58
00:03:42,957 --> 00:03:46,259
[ronzio]
...trasformandosi anche lui in un robot.

59
00:03:46,326 --> 00:03:48,963
-[Callie] No, lasciami andare!
-[Tom imita il ronzio, grugnisce]

60
00:03:49,030 --> 00:03:50,832
-[ride]
-[imita rumori meccanici]

61
00:03:51,099 --> 00:03:52,033
[ride]

62
00:03:53,568 --> 00:03:54,569
Grazie.

63
00:03:56,037 --> 00:03:58,840
-Avrei potuto farlo.
-Uhm, va bene.

64
00:03:59,306 --> 00:04:01,209
Beh, chiaramente non lo è.

65
00:04:04,712 --> 00:04:05,847
E' solo...

66
00:04:05,913 --> 00:04:07,715
Voliamo dall'altra parte del mondo
per farti lavorare.

67
00:04:07,782 --> 00:04:10,250
Non è una mia idea
di trascorrere del tempo insieme.

68
00:04:10,317 --> 00:04:12,920
-Amanda, sono tre giorni.
-Lo so.

69
00:04:13,654 --> 00:04:14,756
Va bene.

70
00:04:15,623 --> 00:04:18,391
Papà, possiamo finire?
la nostra storia stasera?

71
00:04:18,860 --> 00:04:20,962
Papà sta andando via
per qualche giorno, tesoro, ricordi?

72
00:04:21,028 --> 00:04:24,464
Anche di notte?
Ma che dire della principessa?

73
00:04:24,532 --> 00:04:26,033
E se il drago la prendesse?

74
00:04:26,134 --> 00:04:28,401
Starà bene
finché non torna.

75
00:04:28,503 --> 00:04:30,303
[Tom] Non preoccuparti
la nostra principessa, principessa.

76
00:04:30,370 --> 00:04:32,305
Va bene? Ti chiamo
dal telefono da viaggio stasera

77
00:04:32,372 --> 00:04:33,808
e possiamo finirlo. Va bene?

78
00:04:34,041 --> 00:04:35,209
Lo prometti?

79
00:04:35,308 --> 00:04:37,745
Ti farò
una promessa molto speciale.

80
00:04:37,845 --> 00:04:40,047
E' noto
come la promessa del solletico.

81
00:04:40,114 --> 00:04:42,049
-[Amanda ridacchia]
-Cos'è una promessa di solletico?

82
00:04:42,116 --> 00:04:44,252
Oh, lo sai...
Questa è una promessa solleticante!

83
00:04:44,351 --> 00:04:46,821
[imita un ronzio]
Il robot è tornato!

84
00:04:46,921 --> 00:04:47,789
-[ride]
-[Tom imita il ronzio]

85
00:04:47,922 --> 00:04:52,827
Il robot ritorna
per solleticare il bambino umano.

86
00:04:52,927 --> 00:04:53,995
[cellulare che squilla]

87
00:04:54,095 --> 00:04:55,462
-[Amanda] Tom.
-Eh?

88
00:04:55,530 --> 00:04:58,599
-Puoi capirlo?
-Eh, sì. [grugniti]

89
00:05:02,837 --> 00:05:03,871
Ciao?

90
00:05:05,039 --> 00:05:07,008
Sì. Sì,
Io... arrivo subito.

91
00:05:07,575 --> 00:05:08,441
Va bene.

92
00:05:10,077 --> 00:05:15,183
Va bene. Momento della verità.
Hai qualche... qualche consiglio per me?

93
00:05:15,249 --> 00:05:17,785
Solo, ehm...
[sussurra] Non fare cazzate.

94
00:05:17,885 --> 00:05:19,754
[entrambi ridono]

95
00:05:19,821 --> 00:05:22,256
Papà, prendi questo.
È la bacchetta di una principessa.

96
00:05:22,322 --> 00:05:24,058
Ti terrà al sicuro,
come una principessa.

97
00:05:24,125 --> 00:05:26,661
Tesoro, io... non lo so
se tecnicamente le principesse hanno...

98
00:05:26,761 --> 00:05:27,829
Prendilo e basta.

99
00:05:29,197 --> 00:05:30,264
[Tom] Ok.

100
00:05:30,631 --> 00:05:32,465
-[melodia allegra]
-Ti va bene.

101
00:05:33,100 --> 00:05:35,303
-Oh, lo è. [ride]
-[ride]

102
00:05:35,670 --> 00:05:38,338
-Ciao, principessa. [baci]
-Va bene. Ci vediamo.

103
00:05:39,540 --> 00:05:41,809
Va bene. Ehi, a proposito,

104
00:05:42,543 --> 00:05:47,114
Sto lavorando ad un progetto molto speciale
svolta per la storia.

105
00:05:47,548 --> 00:05:48,415
E te lo dirò stasera.

106
00:05:48,616 --> 00:05:51,152
Ma devi essere bravo
per la mamma, ok? Serio.

107
00:05:51,252 --> 00:05:52,720
-Va bene.
-Va bene.

108
00:05:52,787 --> 00:05:54,589
-Ti amo.
-Ti amo.

109
00:05:54,655 --> 00:05:57,158
[musica intrigante]

110
00:06:10,638 --> 00:06:12,340
Questo è davvero un bel furgone.

111
00:06:12,907 --> 00:06:14,575
Puoi guidarlo tu
tutto il tempo?

112
00:06:14,675 --> 00:06:16,544
È così comodo. Così elegante.

113
00:06:17,178 --> 00:06:19,780
È come...
è come un furgone di una limousine, più o meno.

114
00:06:21,115 --> 00:06:23,117
Probabilmente è il furgone più bello
Ci sono mai stato.

115
00:06:25,019 --> 00:06:26,888
Ok,
sto solo parlando di nuovo con me stesso.

116
00:06:49,210 --> 00:06:50,443
Questo è più simile.

117
00:06:54,682 --> 00:06:55,950
Qui non va niente.

118
00:06:59,620 --> 00:07:03,557
[chiacchiere indistinte all'altoparlante]

119
00:07:14,035 --> 00:07:17,305
[Daniel] Ascolta, molte persone
già stato lasciato andare,

120
00:07:17,705 --> 00:07:20,074
Il signor Petros potrebbe
sostituirci proprio così.

121
00:07:20,808 --> 00:07:22,610
Ma ci sta dando una possibilità.

122
00:07:23,443 --> 00:07:26,847
Ciao. Ciao. Come stiamo tutti?

123
00:07:27,882 --> 00:07:29,350
[annunciatore tramite PA]
<i>Sig. Yovanovich a rapporto...</i>

124
00:07:29,417 --> 00:07:32,553
-Chi sei?
-Sono Tom... Wilson.

125
00:07:32,787 --> 00:07:36,424
Vengo dall'ufficio di Chicago.
In... in America.

126
00:07:36,489 --> 00:07:38,759
Salve. Sebastiano.

127
00:07:39,160 --> 00:07:41,028
Non sei la signora...

128
00:07:41,128 --> 00:07:43,664
Oh, signora Chopra? Il mio capo.

129
00:07:43,764 --> 00:07:44,865
No, non poteva farcela
durante il viaggio,

130
00:07:44,966 --> 00:07:47,034
quindi mi sto limitando a sostituirla.

131
00:07:47,735 --> 00:07:49,503
Ciao, sono Adele. Piacere di conoscerti.

132
00:07:49,570 --> 00:07:52,006
-Piacere di conoscerti. Sono Tom.
- Viene dall'ufficio tedesco.

133
00:07:52,073 --> 00:07:54,075
E il signor Amichevole laggiù,
quello è Daniele.

134
00:07:54,175 --> 00:07:56,243
È altrettanto amichevole
come una iena affamata.

135
00:07:56,744 --> 00:07:59,447
Oh merda. Non l'hai detto
il nostro capo sarà qui.

136
00:07:59,547 --> 00:08:01,048
[donna all'altoparlante]
<i>Invitiamo tutti i dipendenti</i>

137
00:08:01,115 --> 00:08:03,684
<i>per visitare la mostra di fiori rari</i>
<i>nel giardino degli edifici...</i>

138
00:08:03,751 --> 00:08:05,152
[Adele]
Con loro non si sa mai.

139
00:08:05,252 --> 00:08:06,954
[musica tesa]

140
00:08:08,456 --> 00:08:10,558
[chiacchiere indistinte]

141
00:08:17,832 --> 00:08:19,100
[Petros]
Devi essere il volontario.

142
00:08:19,166 --> 00:08:21,035
Eh. S... sì.
La signora Chopra non ce l'ha fatta.

143
00:08:21,135 --> 00:08:22,536
-Sono Tom.
-Lo so.

144
00:08:23,904 --> 00:08:26,807
Tutti erano chiaramente ordinati
viaggiare da soli.

145
00:08:28,542 --> 00:08:31,045
Oh, signore, lo so, è solo...
Mi dispiace.

146
00:08:31,112 --> 00:08:33,447
-Mi stai facendo perdere tempo.
-Signore. Farò tutto il necessario.

147
00:08:33,547 --> 00:08:35,683
Lo prometto, sono pronto.
[ridacchia nervosamente]

148
00:08:38,285 --> 00:08:41,389
[Petros] Ora,
rappresentate tutti Mantiz Mobile,

149
00:08:41,555 --> 00:08:44,158
un internazionale
conglomerato di comunicazioni,

150
00:08:44,258 --> 00:08:46,460
eppure voi stessi
può sembrare che comunichino.

151
00:08:46,627 --> 00:08:47,962
Questo è un problema.

152
00:08:49,130 --> 00:08:51,932
Stai deludendo i nostri clienti,
stai deludendo la mia azienda,

153
00:08:51,999 --> 00:08:54,035
e peggio di tutto,
mi stai deludendo.

154
00:08:54,368 --> 00:08:55,569
Ora, come sai,

155
00:08:55,669 --> 00:08:59,240
Le macchine IA forniscono una soluzione praticabile,
soluzione economica.

156
00:08:59,340 --> 00:09:02,710
Quindi o imparate a lavorare insieme
oppure ti sostituirò con loro.

157
00:09:03,010 --> 00:09:05,446
-È colpa tua.
-Grazie a te.

158
00:09:10,384 --> 00:09:12,953
Jacob si unirà a te
per tenere traccia dei tuoi progressi

159
00:09:13,054 --> 00:09:14,455
mentre sono via
nella Silicon Valley.

160
00:09:14,555 --> 00:09:18,059
Oh, ehi, niente di cui preoccuparsi.
Sono qui semplicemente per osservare.

161
00:09:18,125 --> 00:09:18,993
Forse è così.

162
00:09:19,093 --> 00:09:20,861
Guardate come lavorate in squadra.

163
00:09:22,029 --> 00:09:23,297
Daniel aprirà la strada.

164
00:09:23,464 --> 00:09:24,765
-Daniele?
-Oh, andiamo.

165
00:09:24,832 --> 00:09:26,700
È stato con la compagnia
il più lungo.

166
00:09:27,568 --> 00:09:29,036
[ridacchia]

167
00:09:29,570 --> 00:09:33,007
Ora vai a fare quello che vuole.
Signor padre di famiglia.

168
00:09:33,574 --> 00:09:35,342
SÌ. Sì, signore.

169
00:09:37,611 --> 00:09:39,113
[sospira] Uh, va bene,

170
00:09:39,213 --> 00:09:41,415
quindi dobbiamo raccogliere
tutti i telefoni,

171
00:09:41,516 --> 00:09:44,819
elettronica,
tutto ciò che collega ognuno di noi

172
00:09:44,919 --> 00:09:46,954
-al mondo esterno.
-Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

173
00:09:47,054 --> 00:09:48,622
Non possiamo portare i nostri telefoni?

174
00:09:49,123 --> 00:09:51,392
Uh-oh, sembra qualcuno
non hai letto il briefing, eh?

175
00:09:51,459 --> 00:09:53,961
Niente telefoni, niente Wi-Fi,

176
00:09:54,261 --> 00:09:55,629
nessun aiuto da nessuno
ma l'un l'altro.

177
00:09:55,696 --> 00:09:57,965
-No, sul serio.
-Dai. Giusto, Tom?

178
00:09:58,032 --> 00:10:00,468
Sì. Sì, è quello che...
diceva il briefing.

179
00:10:00,569 --> 00:10:04,138
-Starai bene.
-Va bene, bene.

180
00:10:04,405 --> 00:10:07,908
Cominciamo così
Avventura di team building, eh?

181
00:10:08,008 --> 00:10:10,845
[musica misteriosa]

182
00:10:14,048 --> 00:10:17,918
[L'annunciatore parla indistintamente
su PA]

183
00:10:37,371 --> 00:10:40,674
-[freno a mano che scatta]
-[il motore dell'auto si spegne]

184
00:10:48,617 --> 00:10:54,255
-[sussulta] Fallo di nuovo.
<i>-Ciao...</i> Uhm... <i>Zdravo.</i>

185
00:10:56,090 --> 00:10:59,360
[musica misteriosa]

186
00:11:02,029 --> 00:11:03,764
Wow, è così verde.

187
00:11:04,765 --> 00:11:07,735
Non ne avevo idea
La Serbia era così rigogliosa.

188
00:11:07,835 --> 00:11:11,071
Sì, sì, giusto?
A differenza di Chicago.

189
00:11:11,172 --> 00:11:12,873
-[cinguettio degli uccellini]
-[la musica svanisce]

190
00:11:15,342 --> 00:11:16,377
Grazie.

191
00:11:16,578 --> 00:11:18,746
Oh, andiamo.
No, non tu. Dai.

192
00:11:18,846 --> 00:11:20,714
-Daniele--
- Sarà meglio che mi tenga questo.

193
00:11:20,781 --> 00:11:24,285
Probabilmente sono l'unico qui
chi sa leggere una mappa.

194
00:11:25,386 --> 00:11:29,624
-Va bene, fammi vedere. <i>Joder.</i>
-[Adele] <i>Joder</i> cosa?

195
00:11:29,723 --> 00:11:32,760
-È in serbo, cazzo!
-È una mappa. Dai.

196
00:11:32,826 --> 00:11:34,361
Sì, lo so.
Ma è in cirillico.

197
00:11:34,461 --> 00:11:35,796
[l'uomo parla serbo]

198
00:11:37,131 --> 00:11:38,799
[in serbo]

199
00:11:43,170 --> 00:11:44,972
[in inglese] Eh,
quindi GI Joe non sa nemmeno leggere

200
00:11:45,039 --> 00:11:46,541
i piccoli simboli strani.
Ok, fantastico.

201
00:11:46,641 --> 00:11:48,342
Puoi leggerlo? No.

202
00:11:48,677 --> 00:11:50,711
Ok. Va bene.
Va bene. Datemelo.

203
00:11:51,946 --> 00:11:52,913
Dai.

204
00:11:54,281 --> 00:11:55,249
Grazie.

205
00:11:56,518 --> 00:11:57,418
Bene.

206
00:11:58,553 --> 00:12:00,321
Spero solo che non ci perderemo.

207
00:12:00,421 --> 00:12:02,456
voglio dire,
non lo faremo se non ci guiderai.

208
00:12:02,557 --> 00:12:04,491
[Jacob] È vecchio
base militare, persone.

209
00:12:04,593 --> 00:12:07,761
Mantiz lo ha acquisito
come parte dei suoi piani di espansione.

210
00:12:07,828 --> 00:12:09,997
È vasto,
ma non ci perderemo.

211
00:12:10,998 --> 00:12:14,735
Oh, a proposito,
la chiamiamo "La Zona".

212
00:12:14,835 --> 00:12:16,904
[musica inquietante]

213
00:12:24,044 --> 00:12:26,514
-[Tom] Quindi eri nell'esercito?
-[Daniel] Cosa sei? Polizia Stradale?

214
00:12:26,581 --> 00:12:28,249
Fatti gli affari tuoi, cazzo.

215
00:12:30,784 --> 00:12:32,486
Pensi
hanno animali qui?

216
00:12:32,587 --> 00:12:35,489
Oh, lo sai,
solo lupi e orsi.

217
00:12:35,990 --> 00:12:38,292
Grandi orsi. E grandi lupi.

218
00:12:38,392 --> 00:12:39,793
-Ehi, Giacobbe.
-Sì?

219
00:12:41,996 --> 00:12:44,633
Cosa dice questo cartello?
con il teschio e le ossa incrociate?

220
00:12:44,699 --> 00:12:46,433
[Giacobbe]
"Pericolo di folgorazione."

221
00:12:47,134 --> 00:12:48,737
Non è elettrificato
proprio adesso, vero?

222
00:12:48,836 --> 00:12:50,804
Oh, andiamo. Elettrico.

223
00:12:51,839 --> 00:12:53,240
Voglio dire, ne dubito fortemente.

224
00:12:53,340 --> 00:12:55,644
-[urlando]
-Ehi, ehi! Aiuto!

225
00:12:55,710 --> 00:12:59,413
-Dai! Aiuto!
-[ride]

226
00:12:59,514 --> 00:13:02,383
-Preso!
-[ride]

227
00:13:02,449 --> 00:13:04,885
-Molto divertente. Molto divertente.
-[Sebastian] Oh, amico!

228
00:13:04,952 --> 00:13:05,986
-Tizio.
-[sospira]

229
00:13:06,086 --> 00:13:08,489
Oh mio Dio. <i>Pringado.</i>

230
00:13:09,591 --> 00:13:11,125
[Tom] Gesù Cristo.

231
00:13:12,393 --> 00:13:14,795
-Il codice non funziona.
-[Jacob] Ah.

232
00:13:17,331 --> 00:13:18,198
Aspetto.

233
00:13:20,968 --> 00:13:24,405
-[ride]
-Andiamo, principessa.

234
00:13:25,973 --> 00:13:27,542
È stato piuttosto divertente
per essere onesti.

235
00:13:29,544 --> 00:13:34,749
Sì. Prendersela con il nuovo ragazzo.
Ah, ah, ah, ah. [sospira]

236
00:13:35,583 --> 00:13:41,055
[DRAGN canticchia, emette segnali acustici]

237
00:13:41,121 --> 00:13:42,624
[Ronzio dello zoom DRAG]

238
00:13:42,724 --> 00:13:45,459
[Tom] Quindi questo ragazzo all'aeroporto
mi ha detto che, ehm,

239
00:13:46,193 --> 00:13:49,930
<i>"Pushi kuratz"</i> è come,
"Ciao, è così bello conoscerti."

240
00:13:50,264 --> 00:13:51,465
[Giacobbe] Sì. Sì, questo è tutto.

241
00:13:51,533 --> 00:13:56,571
Questo è... questo è il...
il saluto più educato, sai?

242
00:13:56,870 --> 00:13:58,372
Questo ti porta lontano.

243
00:13:58,906 --> 00:14:01,041
[Tom] Avrei dovuto usarlo
su Petro.

244
00:14:05,012 --> 00:14:07,682
"Ciao-- ciao, Petros, <i>pushi kuratz."</i>

245
00:14:07,749 --> 00:14:10,451
Ne sarebbe rimasto così impressionato
lo sai?

246
00:14:10,552 --> 00:14:11,885
[Jacob] Lo avrebbe fatto.

247
00:14:14,589 --> 00:14:16,156
[fuoco crepitante]

248
00:14:24,833 --> 00:14:27,368
Whoa, belle tende.

249
00:14:35,943 --> 00:14:37,411
Questo è un po' inquietante.

250
00:14:38,112 --> 00:14:40,881
Inquietante
il tuo ultimo ragazzo è inquietante?

251
00:14:41,750 --> 00:14:44,485
Solo tre tende, però?

252
00:14:44,586 --> 00:14:46,621
Immagino che ci sia meno spazio,
più legame, eh?

253
00:14:47,421 --> 00:14:48,590
Posso dormire qui.

254
00:14:48,757 --> 00:14:51,158
Puoi dormire ovunque
e con chiunque.

255
00:14:51,258 --> 00:14:53,026
Non discrimino.
Mi accontento.

256
00:14:53,127 --> 00:14:54,094
[Daniele] Sì.

257
00:14:55,329 --> 00:14:57,766
Tom, Giacobbe,
voi due dormite insieme.

258
00:14:57,832 --> 00:14:59,466
-Va bene.
-Nessuno viene a letto con me.

259
00:14:59,534 --> 00:15:02,169
-Nessuno lo vuole.
-Oh mio Dio, ragazzi.

260
00:15:02,236 --> 00:15:04,739
Concentriamoci, va bene?
Domani avremo una giornata importante.

261
00:15:04,839 --> 00:15:08,308
Sì, ma è domani.
Stasera ci accendiamo.

262
00:15:08,375 --> 00:15:09,778
-[ride]
-[Adele] Whoo!

263
00:15:09,878 --> 00:15:12,045
[ride] Va bene. Va bene.

264
00:15:12,913 --> 00:15:15,517
[musica piena di suspense]

265
00:15:15,884 --> 00:15:18,252
[Rumore del trascinamento]

266
00:15:24,491 --> 00:15:25,593
[Jacob] Lo facevo, sì...

267
00:15:25,660 --> 00:15:27,461
Conosci Daniele
ha una cotta per te, vero?

268
00:15:27,529 --> 00:15:29,597
-Ehm, nonno?
-[Sebastiano] Mm-hmm.

269
00:15:29,664 --> 00:15:31,465
[chiacchiere indistinte]

270
00:15:31,533 --> 00:15:32,634
Sei geloso?

271
00:15:34,134 --> 00:15:35,169
Forse.

272
00:15:36,638 --> 00:15:37,672
Forse no.

273
00:15:37,772 --> 00:15:41,475
[Tom] Lo inala e basta, lo sai.
Non ne ho mai abbastanza.

274
00:15:43,210 --> 00:15:47,114
Cosa... qual è il suo accordo?
Voglio dire, non ha freddo.

275
00:15:48,048 --> 00:15:51,820
Ha ucciso accidentalmente qualcuno
durante un'esercitazione militare.

276
00:15:51,920 --> 00:15:52,887
[entrambi ridono]

277
00:15:53,020 --> 00:15:55,890
E poi, dopo,
è stato congedato con disonore.

278
00:15:55,956 --> 00:15:57,659
-Davvero?
-[Adele] Già.

279
00:15:58,459 --> 00:16:00,695
E'... è pesante.

280
00:16:02,597 --> 00:16:04,431
Forse questo aiuterà
alleggerire l'atmosfera.

281
00:16:12,574 --> 00:16:14,308
-Profondamente.
-[Sebastiano] Mm.

282
00:16:14,374 --> 00:16:17,044
-[frizzante]
-[Daniele canticchia]

283
00:16:17,110 --> 00:16:19,581
[Tom] Sono sempre stato un fan
della colazione per la cena.

284
00:16:19,681 --> 00:16:22,517
Mia figlia Callie, lei...
va pazza per il bacon.

285
00:16:23,450 --> 00:16:25,118
[entrambi ridacchiano]

286
00:16:25,653 --> 00:16:27,120
[il tappo si apre]

287
00:16:27,287 --> 00:16:29,389
Accidenti! Saluti.

288
00:16:30,925 --> 00:16:34,328
Fai come preferisci. [gemiti]

289
00:16:34,428 --> 00:16:36,664
Quindi lavorate tutti insieme?

290
00:16:36,831 --> 00:16:39,500
O si. Anche se da remoto,
non di persona.

291
00:16:39,634 --> 00:16:42,837
-Ma vi siete già incontrati?
-Giornate di formazione.

292
00:16:42,904 --> 00:16:46,508
Uhm, stronzate aziendali.
Ricordi il picnic aziendale?

293
00:16:46,641 --> 00:16:49,142
-[sospira]
-Che spettacolo di merda è stato.

294
00:16:49,511 --> 00:16:51,078
[Adele] Mi è davvero piaciuto.

295
00:16:51,178 --> 00:16:53,715
Sì, certo, perché
hai fatto una cazzata

296
00:16:53,781 --> 00:16:54,883
metà della gente lì.

297
00:16:54,949 --> 00:16:56,718
Non è colpa mia se non potevi
scopati, nonno.

298
00:16:56,784 --> 00:16:58,553
[Sebastian] Ehi, ragazzi,
Io... non penso

299
00:16:58,620 --> 00:17:00,588
probabilmente dovremmo parlare
riguardo a questo con un uomo dell'azienda.

300
00:17:02,222 --> 00:17:05,793
Me? Oh, no, amico,
se solo lo sapessi.

301
00:17:07,762 --> 00:17:09,029
Uh... [sospira]

302
00:17:09,363 --> 00:17:11,365
Guarda, amo quello che faccio,
lo sai?

303
00:17:11,465 --> 00:17:13,535
Tanti numeri,
tante analisi,

304
00:17:13,635 --> 00:17:15,469
tutto per il bene dell'azienda.

305
00:17:15,870 --> 00:17:17,839
Cosa fai esattamente?
per Mantiz?

306
00:17:19,707 --> 00:17:21,074
Sono un attaccabrighe di bot.

307
00:17:21,174 --> 00:17:23,377
[ride] Cosa sei?
Sei un attaccabrighe?

308
00:17:23,443 --> 00:17:24,913
-Dimmi di più. Dai!
-[Jacob ride]

309
00:17:25,013 --> 00:17:27,882
-No, non quello.
-Oh, è deludente.

310
00:17:27,949 --> 00:17:33,086
[ride] Sono una scimmia in codice.
Io... scrivo codice per l'intelligenza artificiale.

311
00:17:33,588 --> 00:17:36,390
Sai, le macchine
che ci renderanno tutti schiavi.

312
00:17:36,791 --> 00:17:39,293
Sai, io...
Non sono ancora convinto

313
00:17:39,393 --> 00:17:41,428
che l'intelligenza artificiale ci sostituirà tutti.

314
00:17:41,495 --> 00:17:42,697
Non sono d'accordo, amico.

315
00:17:42,931 --> 00:17:45,700
Chi controlla le macchine
controlla il futuro.

316
00:17:45,800 --> 00:17:48,168
-Hmm.
-Qualcosa che aspetta con ansia.

317
00:17:49,169 --> 00:17:50,404
Sembra eccitante.

318
00:17:50,505 --> 00:17:52,006
Quindi, io... non ho...

319
00:17:52,072 --> 00:17:54,374
Non l'ho fatto davvero
inizialmente ottieni tutti i dettagli.

320
00:17:54,474 --> 00:17:57,011
È proprio come camminare?
Tutto qui?

321
00:17:57,845 --> 00:17:58,846
Sì.

322
00:17:59,413 --> 00:18:01,950
[ride] Sì.
Ci lasciano al punto A,

323
00:18:02,050 --> 00:18:04,686
camminiamo fino al punto B,
ci vengono a prendere. Questo è tutto.

324
00:18:04,752 --> 00:18:06,988
E l'esercizio di team building

325
00:18:07,087 --> 00:18:09,289
è quanto riusciamo a fare amicizia
lungo la strada.

326
00:18:10,592 --> 00:18:12,860
[sospira] No, guarda, amico,
questo... [ride]

327
00:18:12,961 --> 00:18:15,262
Questo non lo è
un esercizio di team building.

328
00:18:15,329 --> 00:18:18,833
Questa... questa è una punizione.
Questa è una passeggiata della vergogna.

329
00:18:19,199 --> 00:18:21,234
-Punizione?
-[Daniel] Se una passeggiata della vergogna

330
00:18:21,335 --> 00:18:23,705
è quello che serve
per poter mantenere il mio lavoro,

331
00:18:23,805 --> 00:18:25,573
bene, iscrivimi.

332
00:18:26,874 --> 00:18:29,309
Probabilmente l'unica passeggiata della vergogna
ti capita di questi tempi, eh?

333
00:18:29,376 --> 00:18:31,679
-[Sebastiano ride]
-[Adele] Già.

334
00:18:33,581 --> 00:18:35,382
Va bene, ragazzi.
Dovremmo concludere la serata.

335
00:18:35,449 --> 00:18:37,752
-Boo.
-NO. Dai. Noioso.

336
00:18:37,819 --> 00:18:41,889
-[Sebastian] Guastafeste.
-Beh, è ​​stato divertente.

337
00:18:42,255 --> 00:18:44,726
-Uhm... [ride]
-[ride] Davvero?

338
00:18:44,792 --> 00:18:47,795
Buonanotte a tutti.
Ci vediamo domattina.

339
00:18:48,696 --> 00:18:49,964
[Adele] Sì, buonanotte.

340
00:18:51,198 --> 00:18:53,300
-Ho una sorpresa per te.
-Che cosa?

341
00:18:54,301 --> 00:18:57,839
-Okay, buonanotte, ragazzi.
-Gesù Cristo. Adolescenti.

342
00:18:59,306 --> 00:19:01,375
Va bene, buonanotte, Daniel.

343
00:19:04,679 --> 00:19:06,547
I miei denti fluttuano.
Vado a fare una pisciata.

344
00:19:06,614 --> 00:19:08,850
Oh, wow.
Grazie per il PSA.

345
00:19:08,916 --> 00:19:13,487
-[musica piena di suspense]
-[DRAGN ronzante]

346
00:19:21,095 --> 00:19:22,964
Daniele. EHI.

347
00:19:23,831 --> 00:19:26,134
-Cosa c'è che non va?
- Fatti gli affari tuoi, cazzo.

348
00:19:30,638 --> 00:19:32,507
[Adele]
Ok, scontroso. Buona notte.

349
00:19:32,573 --> 00:19:34,742
-[la tenda si chiude]
-[DRAGN ronzante]

350
00:19:39,580 --> 00:19:41,181
[musica inquietante con ronzio]

351
00:19:53,326 --> 00:19:54,662
[la musica svanisce]

352
00:20:01,169 --> 00:20:03,504
[musica piena di suspense]

353
00:20:26,194 --> 00:20:31,298
-[il cellulare suona forte]
-Merda! [zitte] Merda.

354
00:20:38,005 --> 00:20:39,006
[il dispositivo emette un segnale acustico]

355
00:20:41,008 --> 00:20:44,612
Giacobbe Ivanovic.
Rapporto di prova sul campo.

356
00:20:44,712 --> 00:20:47,115
Ehm... Missione...

357
00:20:47,715 --> 00:20:49,684
Missione due, primo giorno.

358
00:20:50,518 --> 00:20:52,452
[sospira] Note di osservazione.

359
00:20:52,954 --> 00:20:56,624
Il, ehm,
i colleghi non ne hanno idea

360
00:20:56,724 --> 00:20:58,760
dello scopo
che siamo qui per servire.

361
00:20:59,127 --> 00:21:03,330
Uhm, tutti si comportano bene
come previsto.

362
00:21:04,364 --> 00:21:06,366
Il... il nuovo arrivato,

363
00:21:07,367 --> 00:21:09,904
Tom, ehm, Tom Wilson.

364
00:21:10,004 --> 00:21:12,874
Wilson, sì,
si adatta bene.

365
00:21:13,473 --> 00:21:16,343
Uh, lo valuterò
man mano che avanziamo.

366
00:21:16,611 --> 00:21:18,411
Nessun incidente rilevante da segnalare.

367
00:21:19,847 --> 00:21:20,882
[il dispositivo emette un segnale acustico]

368
00:21:25,452 --> 00:21:29,223
Cosa? No, no, no.

369
00:21:36,463 --> 00:21:38,266
-[Daniel] Cosa stai facendo?
-Che cosa? Niente.

370
00:21:38,331 --> 00:21:39,366
[Daniele] Cos'è quello?

371
00:21:39,466 --> 00:21:40,668
-Ehm...
-[Daniel] Cos'è quello?

372
00:21:40,768 --> 00:21:42,837
-Ah, merda.
-[Daniele] Davvero?

373
00:21:47,708 --> 00:21:49,076
Ehi a tutti!

374
00:21:50,343 --> 00:21:51,344
Cammina, cammina!

375
00:21:51,411 --> 00:21:52,747
[Tom] Non riesco a vedere nulla
con quella torcia.

376
00:21:52,847 --> 00:21:54,182
[Daniele] Ragazzi!

377
00:21:54,248 --> 00:21:56,217
Vieni a vedere
cosa sta facendo il nuovo ragazzo.

378
00:21:56,284 --> 00:21:57,450
[Sebastiano]
Stai zitto, cazzo.

379
00:21:57,552 --> 00:21:58,719
[Adele] No, voglio vedere.

380
00:21:58,786 --> 00:22:00,655
-[Sebastiano] Davvero?
-[Adele] Andiamo. Sì.

381
00:22:00,755 --> 00:22:02,557
-Sto arrivando.
-[Adele] È il nuovo ragazzo.

382
00:22:02,623 --> 00:22:05,593
Aspettami, andiamo!
Voglio vedere anch'io.

383
00:22:05,660 --> 00:22:08,696
-[Sebastiano] Whoa!
-[geme] Dammi un secondo.

384
00:22:09,329 --> 00:22:11,632
-Oh, fa freddo.
-Daniele.

385
00:22:13,100 --> 00:22:15,402
-Andiamo.
-Sì, andiamo.

386
00:22:16,336 --> 00:22:17,905
-Camminare!
-Sto camminando.

387
00:22:18,506 --> 00:22:19,507
Vado.

388
00:22:20,007 --> 00:22:21,075
[Jacob] Va bene,
cos'è adesso?

389
00:22:21,175 --> 00:22:22,342
Qual è il problema?

390
00:22:23,177 --> 00:22:25,445
Dickless ha un altro telefono.

391
00:22:25,546 --> 00:22:28,082
-Senza cazzo?
-Oh, amico.

392
00:22:28,182 --> 00:22:30,251
E' una cosa seria
protocollo di violazione, amico mio.

393
00:22:30,350 --> 00:22:31,752
L'ho promesso a mia figlia
La chiamerei.

394
00:22:31,819 --> 00:22:33,521
Stiamo facendo
questa favola della buonanotte ogni sera.

395
00:22:33,621 --> 00:22:34,755
Hai infranto le regole.

396
00:22:35,823 --> 00:22:37,992
Vuoi farci licenziare?
Fai?

397
00:22:38,092 --> 00:22:40,328
No, no, ovviamente no.

398
00:22:40,427 --> 00:22:41,929
Comunque non c'è segnale.

399
00:22:43,197 --> 00:22:44,265
E sono abbastanza sicuro che sia rotto.

400
00:22:44,332 --> 00:22:46,667
Sta facendo questo strano,
tipo, cosa glitch.

401
00:22:46,767 --> 00:22:49,570
Forse è il modello.
Quella cosa è più vecchia di me.

402
00:22:49,971 --> 00:22:51,639
Ecco, vedi? Così... così.

403
00:22:52,073 --> 00:22:53,040
Dammi il telefono!

404
00:22:53,140 --> 00:22:56,344
-Dammi quel maledetto telefono.
-Dan. Andiamo, Dan.

405
00:22:56,409 --> 00:23:00,447
Hai sentito il signor Petros.
Sono io al comando mentre siamo qui.

406
00:23:00,615 --> 00:23:02,250
[Adele] Gesù, Dan.
Non importa.

407
00:23:04,518 --> 00:23:08,289
È importante.
Stiamo cercando di salvare i nostri posti di lavoro.

408
00:23:08,421 --> 00:23:10,124
L'azienda ci ha dato un ordine.

409
00:23:10,558 --> 00:23:12,059
-Beh, non hanno detto--
- Davvero?

410
00:23:13,261 --> 00:23:15,162
Sì, l'hanno fatto, ok?

411
00:23:16,429 --> 00:23:20,368
Guarda, non c'è segnale,
va bene? Quindi non importa.

412
00:23:20,467 --> 00:23:21,836
[Daniel] È importante, cazzo.

413
00:23:21,903 --> 00:23:24,538
Sono l'unico qui?
chi se ne frega delle regole?

414
00:23:24,639 --> 00:23:26,974
[ridacchia] Sì. Sì, sei tu.

415
00:23:28,242 --> 00:23:30,177
Senti, va bene, che ne dici di questo?

416
00:23:30,244 --> 00:23:32,713
Tom, metti via il telefono,
va bene?

417
00:23:32,780 --> 00:23:34,916
E proviamo ad entrare
lo spirito di esso, va bene?

418
00:23:35,016 --> 00:23:36,250
-Eh?
-Affare, patto.

419
00:23:36,350 --> 00:23:38,052
Dimentichiamolo e basta
è successo tutto questo.

420
00:23:38,418 --> 00:23:39,452
-Bene.
-Che cosa?

421
00:23:40,121 --> 00:23:43,257
E questo è tutto? Lo è?
Lo lasciamo lì e basta?

422
00:23:45,226 --> 00:23:46,260
Ragazzi!

423
00:23:47,194 --> 00:23:48,996
[Jacob] Andiamo,
andiamo a dormire un po'.

424
00:23:49,096 --> 00:23:50,531
Tanti chilometri da percorrere.

425
00:23:52,533 --> 00:23:55,870
[Adele] Ciao tesoro, sono a casa.

426
00:23:56,469 --> 00:23:58,239
Incredibile, dannatamente credibile.

427
00:24:00,041 --> 00:24:01,509
<i>Puto gilipollas.</i>

428
00:24:03,377 --> 00:24:05,445
[fruscio di foglie]

429
00:24:07,848 --> 00:24:09,750
[uccello stridulo]

430
00:24:13,821 --> 00:24:14,889
[uccello stridulo]

431
00:24:37,078 --> 00:24:41,415
[Adele geme]

432
00:24:46,654 --> 00:24:50,458
[il gemito si intensifica]

433
00:24:58,332 --> 00:25:01,002
[sospira] Scusa, Cal.

434
00:25:04,372 --> 00:25:06,741
-[sospira]
-[il lamento continua]

435
00:25:06,907 --> 00:25:11,512
[cinguettio degli uccellini]

436
00:25:20,388 --> 00:25:22,890
Ehi, stronzo.
Esci qui.

437
00:25:25,092 --> 00:25:26,193
[sbadiglio]

438
00:25:27,628 --> 00:25:30,264
-Sono sveglio, sono sveglio.
-[si apre]

439
00:25:30,331 --> 00:25:31,599
[sbadiglio]

440
00:25:35,903 --> 00:25:36,904
Ehi.

441
00:25:42,843 --> 00:25:46,247
-[sospira, ride]
-[Adele] Vattene. [ride]

442
00:25:46,347 --> 00:25:47,381
Sei cattivo.

443
00:25:49,050 --> 00:25:50,785
[Sebastian] Buongiorno, ragazzi.
[sospira]

444
00:25:50,885 --> 00:25:52,453
-Mattina.
-[Sebastiano] Oh, Daniele,

445
00:25:52,586 --> 00:25:53,988
Breckie in arrivo?

446
00:25:54,422 --> 00:25:55,456
[gemiti]

447
00:25:56,891 --> 00:26:00,327
-Daniel non ha un bell'aspetto.
-Ho bisogno di pisciare. Mio Dio.

448
00:26:03,764 --> 00:26:06,834
-Hai una sigaretta?
-Eh, sì.

449
00:26:09,203 --> 00:26:12,173
Oh, giusto. Pancetta e uova, sì?
[sospira]

450
00:26:12,473 --> 00:26:14,708
Oh, troppo facile,
se non ti dispiace, figliolo.

451
00:26:14,809 --> 00:26:15,709
Apprezzolo.

452
00:26:16,844 --> 00:26:18,379
Oh, mangiamo le uova?

453
00:26:19,713 --> 00:26:22,383
[cinguettio degli uccellini]

454
00:26:26,487 --> 00:26:27,655
[si apre]

455
00:26:30,624 --> 00:26:33,461
[urina]

456
00:26:34,495 --> 00:26:38,432
[musica inquietante]

457
00:26:39,100 --> 00:26:41,869
-[svolazzante]
-[sussulta] Fanculo l'amor!

458
00:26:42,670 --> 00:26:44,972
[sospira] Maledetta natura, merda.

459
00:26:46,674 --> 00:26:49,143
[musica inquietante]

460
00:26:49,877 --> 00:26:53,114
[fa schioccare la lingua, borbotta]

461
00:26:53,714 --> 00:26:54,715
[tira su col naso]

462
00:26:55,216 --> 00:26:58,953
-[ramoscelli che si spezzano]
-[fruscio di foglie]

463
00:27:02,056 --> 00:27:04,658
-[Jacob] Ne vuoi un po'?
-[Adele] Sto bene, grazie.

464
00:27:04,758 --> 00:27:05,726
[Giacobbe] Va bene.

465
00:27:07,695 --> 00:27:09,964
[sospira]

466
00:27:13,602 --> 00:27:16,137
Questo è tremendamente
lunga pipì.

467
00:27:22,076 --> 00:27:25,913
Ragazzi, volete un po' di <i>grissina?</i>
In serbo significa bastoncino di pretzel.

468
00:27:26,548 --> 00:27:27,882
[Daniel] Oh, sei nativo adesso.

469
00:27:27,948 --> 00:27:30,751
Sono semplicemente stupito
gli sono rimasti dei fluidi corporei.

470
00:27:31,252 --> 00:27:33,821
[Daniele] Gesù Cristo.
I giovani oggi.

471
00:27:34,655 --> 00:27:36,223
Eri giovane una volta, andiamo.

472
00:27:37,057 --> 00:27:39,326
<i>-Golfa.</i>
-Nonno.

473
00:27:40,761 --> 00:27:43,632
Sebastiano! Sbrigati, cazzo!

474
00:27:43,697 --> 00:27:45,933
-[Jacob geme]
-Vado a vedere.

475
00:27:46,000 --> 00:27:48,002
[fuoco crepitante]

476
00:27:48,068 --> 00:27:49,036
Tu...

477
00:27:50,037 --> 00:27:51,038
Sbrigati allora.

478
00:27:51,138 --> 00:27:54,175
Giusto, sì, signore.
Subito, signore.

479
00:28:01,182 --> 00:28:02,283
[uccello stridulo]

480
00:28:02,551 --> 00:28:04,018
Sebastiano!

481
00:28:04,685 --> 00:28:05,753
Ciao?

482
00:28:08,889 --> 00:28:11,626
Sebastiano! Sei qui, amico?

483
00:28:15,829 --> 00:28:17,464
Tutti ti cercano.

484
00:28:17,998 --> 00:28:20,602
[musica piena di suspense]

485
00:28:30,110 --> 00:28:31,513
[schiaccia]

486
00:28:33,280 --> 00:28:35,249
Oh, Dio. Gesù!

487
00:28:36,116 --> 00:28:37,184
Cosa...

488
00:28:38,319 --> 00:28:40,988
-[mosche che ronzano]
-Oh, è brutto.

489
00:28:41,889 --> 00:28:42,890
Oh...

490
00:28:43,824 --> 00:28:45,059
[sospira]

491
00:28:47,461 --> 00:28:50,097
[geme] Oh, Dio.

492
00:28:50,431 --> 00:28:52,299
[musica piena di suspense]

493
00:28:52,766 --> 00:28:55,402
[sospira]

494
00:28:56,136 --> 00:28:57,738
Riposa in pace, piccolo amico.

495
00:28:58,540 --> 00:28:59,807
Riposa in pace.

496
00:29:02,810 --> 00:29:03,944
Sebastiano!

497
00:29:06,548 --> 00:29:08,082
Dov'è questo ragazzo?

498
00:29:18,425 --> 00:29:19,493
[tira su col naso]

499
00:29:37,512 --> 00:29:39,614
[Adele] Certo che sì.
Ogni singolo anno.

500
00:29:39,714 --> 00:29:40,881
-[Jacob] Sì?
-[Adele] Non ho il telefono,

501
00:29:40,948 --> 00:29:43,384
però,
perché tu e il signor Petros

502
00:29:43,450 --> 00:29:44,686
mi hanno confiscato il fottuto telefono.

503
00:29:44,753 --> 00:29:46,120
[Jacob] Scusa, non sono stato io.
Era semplicemente...

504
00:29:46,220 --> 00:29:48,088
Mi ha detto che ne avevo bisogno
per raccogliere tutti i telefoni.

505
00:29:48,155 --> 00:29:50,124
-[Adele] Oh, sì.
-[Jacob] Ehi, Tom.

506
00:29:51,825 --> 00:29:53,460
-E? Un po' di fortuna?
-Non l'ho visto.

507
00:29:53,561 --> 00:29:54,763
Ma ho trovato questo.

508
00:29:58,600 --> 00:30:00,034
-Adele.
-[Adele] Cosa?

509
00:30:00,635 --> 00:30:01,869
-[gemiti]
-[Jacob] Questa è la sua scarpa?

510
00:30:02,537 --> 00:30:04,673
-Come dovrei saperlo?
-Lo hai scopato.

511
00:30:05,507 --> 00:30:07,041
Non gli ho scopato la scarpa.

512
00:30:08,242 --> 00:30:12,279
Quindi potrebbe anche non esserlo
la sua scarpa, vero?

513
00:30:12,514 --> 00:30:14,915
Guarda, è una scarpa.

514
00:30:15,849 --> 00:30:17,351
Ok, allora, cosa facciamo?

515
00:30:18,919 --> 00:30:20,655
[Daniel] Questo è dove siamo
proprio adesso.

516
00:30:21,723 --> 00:30:23,123
Sebastiano!

517
00:30:23,424 --> 00:30:24,825
[musica tesa]

518
00:30:25,059 --> 00:30:27,261
[Adele]
Sebastian, non è divertente!

519
00:30:27,328 --> 00:30:28,797
Smettila di essere uno stronzo.

520
00:30:30,197 --> 00:30:31,599
[chiacchiere indistinte]

521
00:30:31,666 --> 00:30:34,468
[Tom] Qualcuno sul mio volo
mi stava insegnando questo.

522
00:30:35,035 --> 00:30:36,638
[Daniele] Sebastiano?

523
00:30:37,871 --> 00:30:39,574
[Tom] Voglio saperlo
se ho capito bene...

524
00:30:40,240 --> 00:30:41,175
[Jacob] Hai la mappa,

525
00:30:41,241 --> 00:30:43,010
dovremmo andare da questa parte?
o in questo modo?

526
00:30:43,077 --> 00:30:44,512
[Adele] Sebastiano!

527
00:30:44,579 --> 00:30:46,113
[Daniel] Andiamo da questa parte
o in questo modo?

528
00:30:46,280 --> 00:30:47,515
[Giacobbe] Segui il sentiero.

529
00:30:48,616 --> 00:30:50,685
Ho appena guardato la mappa
quindi lo so.

530
00:30:51,185 --> 00:30:52,754
[Daniele] Sebastiano!

531
00:30:52,821 --> 00:30:54,021
[Tom] Molto bello, amico.

532
00:30:54,121 --> 00:30:57,491
[Jacob] Sì, va bene.
Quindi lo sai per la prossima volta.

533
00:30:57,592 --> 00:30:58,626
[chiacchiere indistinte]

534
00:30:58,727 --> 00:31:02,262
-[Daniele] Sebastiano!
-[Adele] Sebastiano?

535
00:31:10,237 --> 00:31:12,841
-[Jacob] Tom?
-Ancora niente bar.

536
00:31:13,708 --> 00:31:15,710
Sei di nuovo a quel cazzo di telefono?

537
00:31:15,810 --> 00:31:17,010
Sebastiano!

538
00:31:17,077 --> 00:31:18,445
Beh, penso
date le circostanze,

539
00:31:18,546 --> 00:31:19,781
è un bene che ce l'abbia.

540
00:31:19,880 --> 00:31:22,950
Perché? Sebastian non ne ha uno.
Chi chiamerai?

541
00:31:23,283 --> 00:31:27,254
-Beh, la polizia, per esempio.
-Ehi, non abbiamo bisogno della polizia qui.

542
00:31:27,321 --> 00:31:28,288
Lo troveremo.

543
00:31:28,489 --> 00:31:30,625
-Mi piace questa sicurezza.
- E se fosse ferito, però?

544
00:31:30,725 --> 00:31:33,795
Oh, andiamo, cresci.
È semplicemente troppo imbarazzato.

545
00:31:33,862 --> 00:31:37,164
-Dopo... [fischia] ...lei.
-Grazie.

546
00:31:38,633 --> 00:31:42,970
-Sebastian, stupido stronzo!
-Ehi, cosa... cos'è quello?

547
00:31:45,406 --> 00:31:48,308
-Cosa... cosa c'è che non va?
-È un camion dell'esercito.

548
00:31:49,476 --> 00:31:51,713
COSÌ?
Dovrebbero essere qui?

549
00:31:51,780 --> 00:31:53,347
[Daniel] Potrebbe essere un test.

550
00:31:53,615 --> 00:31:55,583
[musica piena di suspense]

551
00:32:00,154 --> 00:32:02,122
[Jacob] La Zona
doveva essere chiaro.

552
00:32:06,761 --> 00:32:09,363
Eccolo.
Modalità Rambo attivata.

553
00:32:13,200 --> 00:32:15,269
Non sappiamo cosa significhi.

554
00:32:15,670 --> 00:32:17,070
andiamo,
andiamo, cazzo.

555
00:32:26,947 --> 00:32:29,249
[sussurra indistintamente]

556
00:32:29,851 --> 00:32:31,820
Oh, diavolo, non c'è nessuno lì.

557
00:32:33,420 --> 00:32:35,422
-[Daniele] Aspetta.
-[Adele] Rilassati!

558
00:32:37,592 --> 00:32:38,626
[Daniele] Adele...

559
00:32:42,029 --> 00:32:42,931
A cosa diavolo stavi pensando?

560
00:32:43,230 --> 00:32:44,833
-[Adele] Vedi? Niente.
-Avresti potuto farci sparare a tutti.

561
00:32:44,933 --> 00:32:46,033
Ma non l'ho fatto.

562
00:32:53,173 --> 00:32:54,975
Cos'hai qui? Niente?

563
00:32:55,042 --> 00:32:56,009
-Va bene.
-Non hai cervello?

564
00:32:56,076 --> 00:32:57,311
[Adele] Qui non c'è nessuno.

565
00:32:57,712 --> 00:32:59,413
[Daniel] Non lo sapevi.
Sei venuto fuori di corsa.

566
00:32:59,514 --> 00:33:01,048
[Adele] L'ho fatto.
Ho guardato con i miei occhi.

567
00:33:01,114 --> 00:33:02,382
-[Daniel] No, non l'hai fatto!
-[Adele] Sì.

568
00:33:02,449 --> 00:33:03,585
[Daniele]
Usa il cervello per una volta.

569
00:33:03,685 --> 00:33:04,552
Sto usando il cervello.

570
00:33:04,652 --> 00:33:05,986
-Forse prova a usare il tuo.
<i>-Niñata de mierda.</i>

571
00:33:06,086 --> 00:33:07,387
[parla tedesco]

572
00:33:07,454 --> 00:33:09,456
-Cos'è quello?
-[parla tedesco]

573
00:33:11,325 --> 00:33:17,998
[Daniel e Adele litigano]

574
00:33:21,034 --> 00:33:22,135
Ragazzi.

575
00:33:32,680 --> 00:33:34,749
Ragazzi, ragazzi! Vieni... vieni qui.

576
00:33:36,718 --> 00:33:38,285
-Aspetto!
-Oh, Gesù.

577
00:33:40,722 --> 00:33:42,657
-Oh, Dio.
-[Adele] Oh, mio ​​Dio.

578
00:33:52,299 --> 00:33:56,203
Aspettare. È un logo Mantiz?
Lavora con noi?

579
00:33:57,705 --> 00:33:59,306
[Adele] Che cazzo è successo?

580
00:33:59,373 --> 00:34:00,742
Aspetta, era un coniglio.

581
00:34:00,842 --> 00:34:02,544
Questo è un grande,
grosso coniglio del cazzo.

582
00:34:02,644 --> 00:34:03,945
No, no, voglio dire, era...

583
00:34:04,044 --> 00:34:06,714
era come maciullato,
così... così. Come lui.

584
00:34:07,214 --> 00:34:09,116
-[Adele tossisce]
-[in serbo]

585
00:34:15,489 --> 00:34:16,791
[tossisce]

586
00:34:19,159 --> 00:34:20,160
[Tom] Eh?

587
00:34:21,161 --> 00:34:22,964
[musica piena di suspense]

588
00:34:28,670 --> 00:34:30,237
[conati di vomito]

589
00:34:30,872 --> 00:34:32,306
[Tom in inglese]
Ehi, stai bene?

590
00:34:33,875 --> 00:34:35,643
-Va bene.
-[tossisce]

591
00:34:39,914 --> 00:34:42,584
[DRAGN emette un segnale acustico, ronza]

592
00:34:42,684 --> 00:34:45,019
[Pantaloni di Adele]

593
00:34:54,194 --> 00:34:55,663
Cosa? Che cos'è?

594
00:34:56,998 --> 00:34:59,601
E' là fuori. Lo sento.

595
00:35:00,668 --> 00:35:04,171
-Non trarre conclusioni affrettate.
-Cos'altro può essere?

596
00:35:04,304 --> 00:35:05,238
Non lo so.

597
00:35:05,339 --> 00:35:07,207
Un orso, un lupo,
un grosso coniglio del cazzo.

598
00:35:07,307 --> 00:35:09,376
-Come cazzo dovrei saperlo?
-Che ne dici di dirmi di più?

599
00:35:09,844 --> 00:35:11,445
[Jacob] Lo sai
esattamente quanto me.

600
00:35:11,546 --> 00:35:12,780
[Daniele] No, non è vero.

601
00:35:13,081 --> 00:35:14,381
-[il cadavere espira]
-[Tom] Oh, merda!

602
00:35:14,949 --> 00:35:16,283
È vivo. È vivo.

603
00:35:18,920 --> 00:35:21,723
-No, non lo è.
-Ha fatto un rumore.

604
00:35:22,890 --> 00:35:24,626
Lo fanno. È normale.

605
00:35:25,258 --> 00:35:27,327
Oh. L'hai già visto prima?

606
00:35:27,427 --> 00:35:30,765
sì,
Ho già visto cadaveri.

607
00:35:31,131 --> 00:35:32,867
Ma mutilato così?

608
00:35:33,701 --> 00:35:35,637
-Non c'è modo.
-[Tom] Dobbiamo tornare indietro.

609
00:35:35,803 --> 00:35:38,305
Dobbiamo tornare indietro.
Segnala qualcuno.

610
00:35:38,372 --> 00:35:40,074
qui,
Penso che queste siano le chiavi.

611
00:35:41,308 --> 00:35:44,277
Andiamo avanti. Hai le chiavi.
Avvia il camion.

612
00:35:44,879 --> 00:35:45,947
Rimaniamo fedeli al piano.

613
00:35:46,047 --> 00:35:47,515
Arriviamo al punto di estrazione
non importa cosa.

614
00:35:47,582 --> 00:35:48,516
Il piano?

615
00:35:49,117 --> 00:35:51,019
Dove andiamo tutti a fare una bella escursione
e diventare migliori amici?

616
00:35:51,085 --> 00:35:52,787
Perché sta funzionando alla grande,
quel piano.

617
00:35:52,887 --> 00:35:54,154
Stai zitto, cazzo.

618
00:35:54,254 --> 00:35:56,557
[musica piena di suspense]

619
00:35:59,326 --> 00:36:02,362
[Daniel] Ascoltate, ragazzi.
Dobbiamo muoverci velocemente.

620
00:36:02,697 --> 00:36:05,700
Lascia qui i tuoi zaini.
Non stiamo più campeggiando.

621
00:36:08,870 --> 00:36:09,871
[Daniele] Adele.

622
00:36:10,672 --> 00:36:12,573
-Che cosa?
- Fatti coraggio.

623
00:36:13,708 --> 00:36:16,577
Fottiti, Dan. Vaffanculo.

624
00:36:17,377 --> 00:36:19,614
[Tom] Ehi, andiamo.
Dai. Dobbiamo andare. Andiamo.

625
00:36:19,714 --> 00:36:20,948
[Adele] Bene. Sto bene.

626
00:36:21,849 --> 00:36:23,618
-Dai.
-[clic dell'accensione]

627
00:36:23,718 --> 00:36:25,318
Avanti, pezzo di merda!

628
00:36:26,654 --> 00:36:27,755
[Daniele] E adesso?

629
00:36:28,656 --> 00:36:29,657
Non lo so.

630
00:36:36,097 --> 00:36:39,100
Non c'è motore.
Manca il motore.

631
00:36:39,167 --> 00:36:41,201
-[Tom] Cosa? Come?
-[Adele] Perché?

632
00:36:42,737 --> 00:36:44,572
Questo è tutto
ottime domande.

633
00:36:45,372 --> 00:36:46,473
Cosa facciamo?

634
00:36:46,541 --> 00:36:48,743
Come ho detto prima,
dobbiamo tornare indietro.

635
00:36:48,843 --> 00:36:52,880
A cosa? Al furgone? Non c'è più.
Non c'è nessuno lì. Andiamo avanti.

636
00:36:52,947 --> 00:36:54,247
Continuiamo ad andare avanti.

637
00:36:54,347 --> 00:36:56,216
-Che mi dici di Sebastian?
-[Daniel] Fanculo Sebastian.

638
00:36:56,283 --> 00:36:57,384
- Adesso è da solo.
-NO.

639
00:36:57,451 --> 00:36:58,986
Ma stai scherzando?
Non possiamo lasciarlo così!

640
00:36:59,087 --> 00:37:01,254
<i>Me cago en tu puta madre!</i>
Guardalo!

641
00:37:01,321 --> 00:37:04,491
-Vuoi che succeda a noi?
-No, no, Gesù! Via da me!

642
00:37:04,592 --> 00:37:05,560
-Dai, duro!
-O si?

643
00:37:05,626 --> 00:37:06,661
<i>-Non hai uova!</i>
-Va bene!

644
00:37:06,761 --> 00:37:08,129
Abbastanza! Abbastanza!

645
00:37:10,998 --> 00:37:12,332
Qualunque cosa sia,

646
00:37:13,134 --> 00:37:15,302
qualunque cosa stia succedendo,
sta succedendo a tutti noi.

647
00:37:16,070 --> 00:37:17,839
Pensi che io voglia essere qui?

648
00:37:18,539 --> 00:37:20,141
Sebastiano non c'è più!

649
00:37:20,808 --> 00:37:23,044
Abbiamo appena ricevuto
due fottuti cadaveri.

650
00:37:23,477 --> 00:37:25,378
Siamo tutti in questa merda insieme.

651
00:37:25,947 --> 00:37:28,415
Quindi smettila di salutare
i tuoi cazzi in giro e cresci.

652
00:37:29,083 --> 00:37:30,184
Entrambi.

653
00:37:42,930 --> 00:37:43,931
Daniele.

654
00:37:45,133 --> 00:37:46,868
Daniele,
faresti meglio a venire a vedere questo.

655
00:37:51,672 --> 00:37:52,740
Cosa ho fatto?

656
00:37:52,840 --> 00:37:55,042
Sto solo cercando di offrirmi
l'unica soluzione logica

657
00:37:55,143 --> 00:37:56,744
è stato suggerito finora.

658
00:37:57,245 --> 00:37:58,613
Che cazzo?

659
00:37:59,113 --> 00:38:00,615
[Jacob] Credo che l'abbiamo trovato
il motore.

660
00:38:04,185 --> 00:38:05,620
[Daniele]
Questo è un fucile d'assalto.

661
00:38:06,386 --> 00:38:08,756
-È tritato.
-[Jacob] Sì.

662
00:38:09,223 --> 00:38:11,893
[respira pesantemente]

663
00:38:15,428 --> 00:38:18,199
[sospira] Sì. Dov'è la mappa?

664
00:38:19,100 --> 00:38:21,501
- E' nel camion.
-[Daniele] Fanculo.

665
00:38:21,602 --> 00:38:22,670
[la porta del camion si apre]

666
00:38:23,504 --> 00:38:25,139
Penso ancora
dobbiamo tornare indietro.

667
00:38:25,206 --> 00:38:28,142
Fortunatamente non sei tu a comandare.
Ok...

668
00:38:32,046 --> 00:38:34,949
Sì, sì, sì.

669
00:38:35,348 --> 00:38:36,349
Questo è...

670
00:38:39,620 --> 00:38:40,988
nord-est.

671
00:38:41,255 --> 00:38:43,758
Ok, ragazzi,
il punto di estrazione

672
00:38:43,825 --> 00:38:46,393
è alla fine di questa escursione,
va bene?

673
00:38:46,459 --> 00:38:47,494
Sì.

674
00:38:48,663 --> 00:38:49,697
-Giacobbe?
-[Jacob] Sì.

675
00:38:49,797 --> 00:38:52,300
-Cosa dice questo qui?
-[Tom] Andiamo.

676
00:38:53,601 --> 00:38:55,636
-"Deposito militare."
-Va bene.

677
00:38:56,204 --> 00:38:57,705
Giusto. Bene.

678
00:38:58,739 --> 00:38:59,707
Questo andrebbe bene.

679
00:39:01,175 --> 00:39:04,512
Questo andrebbe bene. Sì. Andate via.

680
00:39:04,946 --> 00:39:07,414
-Persone! Andate via!
-[Adele] Va bene.

681
00:39:07,582 --> 00:39:10,084
[musica inquietante]

682
00:39:16,090 --> 00:39:17,959
[Segnale acustico DRAG]

683
00:39:39,780 --> 00:39:41,215
[la musica conclude]

684
00:39:43,050 --> 00:39:44,752
[Daniele]
<i>Sebastian è molto vicino.</i>

685
00:39:45,418 --> 00:39:48,522
[Jacob] Stiamo pomiciando
al punto di estrazione adesso.

686
00:39:48,623 --> 00:39:49,624
[il registratore emette un segnale acustico]

687
00:39:51,759 --> 00:39:52,994
È molto più lontano?

688
00:39:53,594 --> 00:39:56,030
-[Daniele] No.
- L'hai detto ore fa.

689
00:39:56,130 --> 00:39:58,666
Bene, allora è pari
meno lontano adesso.

690
00:39:58,766 --> 00:40:00,368
Sei sicuro di conoscere la strada?

691
00:40:00,467 --> 00:40:03,004
Sì, conosco la strada.
So leggere una mappa.

692
00:40:03,070 --> 00:40:05,039
E tieni duro, cazzo
voci basse.

693
00:40:08,376 --> 00:40:09,476
[uccello stridulo]

694
00:40:17,184 --> 00:40:18,753
[sussurra] Ehi, Daniel.

695
00:40:19,787 --> 00:40:20,922
E'...
è proprio lì?

696
00:40:20,988 --> 00:40:22,056
Quello è il deposito?

697
00:40:23,891 --> 00:40:26,594
[musica piena di suspense]

698
00:40:27,161 --> 00:40:30,765
Sì, sì, deve essere. Sì.

699
00:40:37,872 --> 00:40:42,710
[Rumore del trascinamento]

700
00:40:43,210 --> 00:40:44,412
Che diavolo?

701
00:40:45,780 --> 00:40:46,914
Che cos'è?

702
00:40:47,782 --> 00:40:49,517
Non vuoi aspettare
per scoprirlo.

703
00:40:49,583 --> 00:40:52,920
Dai. Correre! Via! Via! Via!

704
00:40:53,387 --> 00:40:58,326
-[DRAGN ronza, segnale acustico]
-[spari]

705
00:41:02,096 --> 00:41:04,265
-[Daniel geme]
-Giacobbe!

706
00:41:09,503 --> 00:41:10,838
-[spari]
-Stai giù.

707
00:41:10,905 --> 00:41:12,239
Va bene. [pantaloni]

708
00:41:12,840 --> 00:41:13,874
[grugniti, gemiti]

709
00:41:13,975 --> 00:41:15,743
Qualcuno sta sparando
dal deposito.

710
00:41:17,678 --> 00:41:19,013
-Ti hanno sparato?
-Sì.

711
00:41:19,080 --> 00:41:20,848
[spari]

712
00:41:20,915 --> 00:41:22,917
Dammi la mano,
dammi la mano.

713
00:41:23,751 --> 00:41:25,820
Sei pronto? Correre!

714
00:41:25,920 --> 00:41:27,722
[spari]

715
00:41:30,925 --> 00:41:34,128
[pantaloni]

716
00:41:41,168 --> 00:41:43,704
[ronzio acuto]

717
00:41:44,538 --> 00:41:46,073
[geme] Devi andare.

718
00:41:46,207 --> 00:41:47,375
-[spari]
-Devi andare.

719
00:41:47,475 --> 00:41:48,909
Non ti lascerò.
[urla]

720
00:41:49,076 --> 00:41:50,745
[gemiti]

721
00:41:50,845 --> 00:41:52,880
Apprezzo la preoccupazione.
Devi semplicemente andare, amico.

722
00:41:52,947 --> 00:41:54,215
-[spari]
-Vai. Via! Via! Via.

723
00:41:54,281 --> 00:41:56,684
-[Tom] Ehi! Dan! [urla]
-Vai, vai, vai.

724
00:41:57,218 --> 00:41:59,186
-[pantaloni]
-[spari]

725
00:42:03,024 --> 00:42:05,726
-[pantaloni]
-[suono acuto]

726
00:42:05,793 --> 00:42:08,963
Dan.
Dan, riprenditi.

727
00:42:09,764 --> 00:42:10,698
Dan!

728
00:42:13,167 --> 00:42:15,636
Dan, ehi.
Ok, dobbiamo continuare a muoverci.

729
00:42:15,703 --> 00:42:17,538
Se non continuiamo a muoverci,
moriremo, Dan.

730
00:42:17,638 --> 00:42:18,672
Non voglio morire

731
00:42:18,739 --> 00:42:20,341
So che non vuoi
neanche morire.

732
00:42:21,909 --> 00:42:24,779
[spari]

733
00:42:25,514 --> 00:42:26,547
TRASCINARE...

734
00:42:28,416 --> 00:42:31,018
Protocollo 27.4. [gemiti]

735
00:42:31,218 --> 00:42:33,721
Attiva la modalità passiva.

736
00:42:33,788 --> 00:42:36,991
-[spari]
-[suono del cellulare]

737
00:42:39,827 --> 00:42:42,830
...27.4. [gemiti]

738
00:42:43,597 --> 00:42:45,132
[spari]

739
00:42:46,267 --> 00:42:50,571
DRAGN, Protocollo 27.4.

740
00:42:51,205 --> 00:42:52,973
[DRAGN] <i>Protocollo negato.</i>

741
00:42:53,808 --> 00:42:56,477
Sostituisci! Sostituisci!

742
00:42:56,545 --> 00:43:01,182
Avanti, Daniele.
Andiamo, andiamo! Forza!

743
00:43:01,248 --> 00:43:03,417
SÌ. SÌ. Non sei solo.

744
00:43:04,185 --> 00:43:06,620
Questa non è una formazione.
Siamo al sicuro adesso.

745
00:43:06,720 --> 00:43:08,557
-Insieme.
-Stiamo insieme.

746
00:43:08,656 --> 00:43:10,124
-SÌ.
-[Daniel] Stiamo insieme.

747
00:43:11,560 --> 00:43:13,394
Dobbiamo ottenere
nel deposito, ok?

748
00:43:13,461 --> 00:43:14,595
Dimmi cosa fai.

749
00:43:14,995 --> 00:43:17,198
Prendiamo d'assalto il posto,
da due lati.

750
00:43:17,298 --> 00:43:18,833
-Va bene?
-[Adele] Va bene.

751
00:43:19,166 --> 00:43:21,669
-Togli questa merda gialla.
-Sì.

752
00:43:22,103 --> 00:43:26,040
Va bene. La mappa, la mappa,
la mappa...

753
00:43:26,474 --> 00:43:30,845
Sì. [tira su col naso]
[pantaloni] Sì, insieme.

754
00:43:30,911 --> 00:43:32,547
-Stiamo insieme. Va bene.
-[Adele] Sì.

755
00:43:32,613 --> 00:43:33,747
-Va bene.
-[Daniele] Aspetta.

756
00:43:34,014 --> 00:43:35,683
[musica tesa]

757
00:43:36,250 --> 00:43:40,054
Ok, in questo modo. [pantaloni]

758
00:43:46,827 --> 00:43:48,629
[ronzio]

759
00:43:51,432 --> 00:43:54,268
[in serbo]

760
00:44:00,040 --> 00:44:01,809
[Tom pantaloni]

761
00:44:03,844 --> 00:44:07,248
-[spari]
-[pantaloni]

762
00:44:11,452 --> 00:44:12,820
-[colpo di pistola]
-[in inglese] Oh! Fanculo.

763
00:44:17,725 --> 00:44:18,627
Va bene.

764
00:44:23,532 --> 00:44:24,965
[grugniti]

765
00:44:30,838 --> 00:44:34,241
-Stai bene?
-Sì, sì, sto bene.

766
00:44:35,809 --> 00:44:36,977
[spari]

767
00:44:37,077 --> 00:44:39,914
[musica piena di suspense]

768
00:44:41,749 --> 00:44:43,384
[spari]

769
00:44:53,794 --> 00:44:55,429
[Daniel respira affannosamente]

770
00:45:14,348 --> 00:45:17,751
[respira pesantemente]

771
00:45:20,788 --> 00:45:21,989
[spari]

772
00:45:27,261 --> 00:45:29,698
-[rimbalzo dei proiettili]
-Oh!

773
00:45:29,863 --> 00:45:31,633
[clic della pistola]

774
00:45:35,369 --> 00:45:36,504
[Zoja geme]

775
00:45:37,639 --> 00:45:38,906
Stai giù, cazzo!

776
00:45:40,207 --> 00:45:42,644
-[Zoja piagnucola]
-Non muoverti!

777
00:45:46,013 --> 00:45:48,882
-Prendi questo.
-[la barra rumoreggia]

778
00:45:52,886 --> 00:45:55,256
-Perché ci stavi sparando?
-[gegola]

779
00:45:58,158 --> 00:46:01,962
Giacobbe, Giacobbe! EHI.
Ehi, svegliati, amico. EHI.

780
00:46:02,029 --> 00:46:04,865
Ehi, andiamo, amico.
Dai. Oh merda.

781
00:46:04,965 --> 00:46:07,835
Ragazzi, ho bisogno di aiuto! Ragazzi, per favore!

782
00:46:07,935 --> 00:46:09,704
Tienila d'occhio.
Torno subito.

783
00:46:09,803 --> 00:46:11,171
Ho bisogno di aiuto, ragazzi.

784
00:46:11,238 --> 00:46:14,074
[pantaloni] Oh, cosa faccio?
Cosa devo fare?

785
00:46:14,908 --> 00:46:17,811
Cosa devo fare? [respira pesantemente]

786
00:46:23,284 --> 00:46:24,285
Ok.

787
00:46:25,019 --> 00:46:26,253
Qui. Lasciami controllare.

788
00:46:32,993 --> 00:46:34,128
Penso che sia ancora vivo.

789
00:46:34,194 --> 00:46:36,930
Daniele, Daniele,
L'ho visto sul mio telefono.

790
00:46:36,997 --> 00:46:38,032
Cosa intendi?

791
00:46:38,132 --> 00:46:41,368
Voglio dire, la faccia di Jacob.
Il mio telefono è andato tutto in disordine

792
00:46:41,468 --> 00:46:44,204
e su di esso c'era la faccia di Giacobbe
per circa un secondo.

793
00:46:44,305 --> 00:46:45,472
Un secondo, forse meno.

794
00:46:45,540 --> 00:46:47,174
[Jacob durante la registrazione]
<i>Una pipì tremendamente lunga.</i>

795
00:46:47,241 --> 00:46:48,643
Che diavolo era quello?

796
00:46:49,410 --> 00:46:52,547
[Jacob] <i>Ci lasciano</i>
<i>al punto A. Camminiamo verso il punto B.</i>

797
00:46:53,881 --> 00:46:55,684
Ci hai registrato?

798
00:46:55,949 --> 00:46:57,351
No, questo non sono io.
Non sono io.

799
00:46:57,418 --> 00:46:58,620
Qualcuno ha registrato.

800
00:46:58,720 --> 00:46:59,887
[Jacob] <i>La Zona</i>
<i>doveva essere chiaro.</i>

801
00:47:00,287 --> 00:47:02,056
-Spegnilo, cazzo!
-[Tom] Merda.

802
00:47:02,122 --> 00:47:04,158
-Dai, dammi una mano.
-Quando ha fatto l'ultimo colpo?

803
00:47:04,258 --> 00:47:05,826
Non lo ricordo
dicendo questo.

804
00:47:05,926 --> 00:47:10,699
[entrambi gemono]

805
00:47:10,799 --> 00:47:13,768
-Corri!
-Oh, Dio! Oh, Dio!

806
00:47:13,934 --> 00:47:16,203
[musica drammatica]

807
00:47:18,472 --> 00:47:19,641
[Daniele] Adele!

808
00:47:19,708 --> 00:47:21,008
-[pantaloni]
-[Daniel] Siamo qui!

809
00:47:22,343 --> 00:47:23,578
[tintinnante]

810
00:47:24,345 --> 00:47:27,281
[DRAGN ronzante, segnale acustico]

811
00:47:27,749 --> 00:47:28,849
[Zoja] Guarda...

812
00:47:29,883 --> 00:47:32,920
È una trappola. [gemiti]

813
00:47:34,355 --> 00:47:37,191
-Dov'è Jacob?
-Lui, ehm, lui è...

814
00:47:39,493 --> 00:47:42,129
-È morto. [si schiarisce la gola]
-Oh, Dio.

815
00:47:47,836 --> 00:47:50,404
[Adele] Stronza!
L'hai ucciso!

816
00:47:50,739 --> 00:47:54,007
-Ti ammazzo, cazzo!
-Aspettare! EHI. Non.

817
00:47:54,408 --> 00:47:55,677
Togliti di mezzo.

818
00:47:58,112 --> 00:48:00,582
-Ora.
-[Tom] Per favore.

819
00:48:02,282 --> 00:48:04,084
Non siamo assassini.

820
00:48:05,787 --> 00:48:07,622
[tintinnio di pistole]

821
00:48:07,988 --> 00:48:09,557
[la musica conclude]

822
00:48:10,658 --> 00:48:12,993
-[Zoja piagnucola]
-[tira su col naso]

823
00:48:13,293 --> 00:48:16,363
[Tom] Ehi. EHI. Stai bene.

824
00:48:17,197 --> 00:48:19,967
Ehi, ehi.
Non ti faremo del male.

825
00:48:21,301 --> 00:48:24,572
Sono Tom. Stai calmo.

826
00:48:26,741 --> 00:48:27,876
Mantiz.

827
00:48:29,076 --> 00:48:32,212
EHI. Tu... tu lavori
per l'azienda? Anche noi.

828
00:48:32,580 --> 00:48:34,682
Noi... lavoriamo tutti
per questa azienda.

829
00:48:36,450 --> 00:48:38,887
Nelle armi
divisione di ricerca.

830
00:48:39,319 --> 00:48:43,591
-Mantiz fabbrica armi?
-Ci stavi sparando, vero?

831
00:48:44,124 --> 00:48:45,894
L'ho visto in bilico.

832
00:48:46,160 --> 00:48:48,295
-Sono andato nel panico.
-Non mi fido di lei.

833
00:48:48,763 --> 00:48:51,932
Aspetta, aspetta. Tu... tu...
stai parlando di quello...

834
00:48:51,999 --> 00:48:53,835
Stavi sparando
a quella cosa che abbiamo visto.

835
00:48:53,934 --> 00:48:55,002
Il... il drone?

836
00:48:56,336 --> 00:48:57,639
[Zoja] Stavo andando fuori di testa.

837
00:49:00,207 --> 00:49:02,877
[Tom] Gli uomini,
i... i... i soldati.

838
00:49:02,976 --> 00:49:04,746
Quella cosa li ha uccisi?

839
00:49:06,213 --> 00:49:08,716
È TRASCINAMENTO.
Era il TRASCINAMENTO.

840
00:49:08,783 --> 00:49:12,052
Reazione di difesa
e neutralizzazione del terreno.

841
00:49:12,119 --> 00:49:15,989
Questo è ciò che rappresenta.
D-R-A-G-N.

842
00:49:16,957 --> 00:49:20,093
È un'autoevoluzione
intelligenza artificiale.

843
00:49:21,195 --> 00:49:25,098
Doveva osservare.
Basta osservare. Questo è tutto.

844
00:49:25,499 --> 00:49:29,136
Era durante un esercizio di allenamento.
Imparare a tenere traccia.

845
00:49:29,436 --> 00:49:30,370
Traccia?

846
00:49:31,338 --> 00:49:32,841
Per tenere traccia di cosa?

847
00:49:34,809 --> 00:49:37,211
Ehi, ehi, ehi. Lentamente.

848
00:49:37,645 --> 00:49:38,680
È un telefono.

849
00:49:40,882 --> 00:49:41,883
Merda.

850
00:49:48,756 --> 00:49:49,791
[Adele] Cosa?

851
00:49:53,327 --> 00:49:54,562
[Zoja al cellulare] <i>Basta!</i>

852
00:49:54,629 --> 00:49:55,697
[uomini che ridono
al cellulare]

853
00:49:55,797 --> 00:49:58,533
-Quello è un grosso drone.
-[urlando al cellulare]

854
00:49:58,666 --> 00:50:00,000
[Tom] Oh. OH.

855
00:50:00,133 --> 00:50:04,204
[urlando]

856
00:50:04,806 --> 00:50:07,842
[Zoja piagnucola]

857
00:50:10,244 --> 00:50:11,913
[uomo 1 che urla
al cellulare]

858
00:50:12,947 --> 00:50:14,348
Non avevano alcuna possibilità.

859
00:50:15,617 --> 00:50:17,017
È un drone assassino.

860
00:50:17,952 --> 00:50:19,419
[Zoja] Si impara sempre.

861
00:50:19,954 --> 00:50:21,088
In evoluzione.

862
00:50:22,389 --> 00:50:24,124
Ora è in modalità combattimento.

863
00:50:24,124 --> 00:50:27,094
Se non elimina
il suo obiettivo la prima volta,

864
00:50:27,261 --> 00:50:30,130
si adatterà. Riprova.

865
00:50:30,430 --> 00:50:31,431
E ancora.

866
00:50:32,534 --> 00:50:35,168
Quindi, cosa è? E' vivo?

867
00:50:35,435 --> 00:50:38,472
<i>Joder. Intelligenza artificiale.</i>

868
00:50:38,673 --> 00:50:41,375
Non è vivo, cazzo!
E' un maledetto robot!

869
00:50:43,645 --> 00:50:46,514
[Zoja] È vivo.
È come un bambino.

870
00:50:47,114 --> 00:50:50,384
E la prima cosa che ha imparato
era crudeltà.

871
00:50:51,285 --> 00:50:53,453
Ecco perché lo sta facendo.

872
00:50:54,087 --> 00:50:55,957
Doveva semplicemente seguirci.

873
00:50:56,089 --> 00:50:58,225
Che cosa? Daniele?

874
00:50:59,126 --> 00:51:00,160
Cosa intendi con

875
00:51:00,494 --> 00:51:02,597
che era inteso
semplicemente seguirci?

876
00:51:04,097 --> 00:51:05,332
E' quello che ha detto?

877
00:51:05,667 --> 00:51:07,535
Sai una cosa, vero?

878
00:51:10,505 --> 00:51:12,640
Il... hanno detto...

879
00:51:12,707 --> 00:51:15,009
-Oh, amico!
-[Daniel] Ci starebbe seguendo.

880
00:51:15,409 --> 00:51:17,912
-Raccolta dati.
-Fanculo!

881
00:51:18,345 --> 00:51:19,747
Fanculo. Lo sapevi?

882
00:51:20,048 --> 00:51:22,382
[musica cupa]

883
00:51:22,717 --> 00:51:26,888
Mi è stato detto di assicurarmi
che nessuno di noi si è allontanato.

884
00:51:28,388 --> 00:51:30,925
-Che non c'era pericolo.
-Li hai uccisi.

885
00:51:31,325 --> 00:51:32,594
Li hai uccisi, cazzo.

886
00:51:32,660 --> 00:51:34,494
-No, no, no, no. Ascolta, ragazzo!
-[grugniti]

887
00:51:34,596 --> 00:51:35,830
Li hai uccisi!

888
00:51:35,964 --> 00:51:38,198
[Daniele] Non lo sapevo! Fermare!

889
00:51:38,298 --> 00:51:39,299
-[urla]
-[Adele piange]

890
00:51:39,366 --> 00:51:43,136
Ehi, ehi! Dovresti vergognarti.

891
00:51:44,706 --> 00:51:46,674
[Adele piange]

892
00:51:46,741 --> 00:51:50,845
Ascoltate, ragazzi. Ci prenderò
fuori da questo. Prometto.

893
00:51:50,912 --> 00:51:53,113
E' solo una tecnologia che non funziona correttamente.

894
00:51:53,213 --> 00:51:55,550
[respira pesantemente]
Possiamo affrontare questo problema.

895
00:51:55,750 --> 00:51:59,386
Come, Daniele? Come? Pensiamo.
Come affrontiamo questo problema?

896
00:52:00,088 --> 00:52:02,757
[Sebastiano]
<i>Ragazzi. Ragazzi, dove siete?</i>

897
00:52:04,324 --> 00:52:07,095
<i>Aiutami! Riesco a malapena a camminare.</i>

898
00:52:07,327 --> 00:52:10,330
-Sebastiano?
-[Sebastian] <i>Dove sei?</i>

899
00:52:10,464 --> 00:52:11,331
Sebastiano.

900
00:52:11,431 --> 00:52:12,800
[Sebastiano]
<i>Riesco a malapena a camminare, aiuto!</i>

901
00:52:12,867 --> 00:52:14,602
-Devo trovarlo.
-[Zoja] Non lasciarla andare!

902
00:52:14,669 --> 00:52:16,504
-[Tom] Adele, aspetta!
-Sebastiano?

903
00:52:16,871 --> 00:52:18,973
[musica tesa]

904
00:52:20,474 --> 00:52:22,810
[bip del cellulare]

905
00:52:27,347 --> 00:52:28,616
[Adele] Sebastiano?

906
00:52:29,584 --> 00:52:30,752
[Zoja] Sta arrivando.

907
00:52:32,352 --> 00:52:33,554
Sta arrivando.

908
00:52:36,724 --> 00:52:38,059
Sta arrivando!

909
00:52:38,126 --> 00:52:39,994
[Adele] Penso
non c'è niente qui fuori.

910
00:52:41,963 --> 00:52:44,331
-Sebastiano!
-[Sebastiano] <i>Adele.</i>

911
00:52:44,431 --> 00:52:47,602
<i>-Adele, sono bloccato.</i>
-Sto arrivando. Sto arrivando.

912
00:52:47,669 --> 00:52:49,137
Aspetta, ti copro io!

913
00:52:51,304 --> 00:52:53,508
[Sebastiano]
<i>Adele, per favore, aiutami.</i>

914
00:52:53,641 --> 00:52:54,809
Sebastiano?

915
00:52:56,911 --> 00:52:58,178
Sebastiano!

916
00:53:13,561 --> 00:53:16,463
[Sebastiano] <i>Adele--</i>
<i>Adele, qui.</i>

917
00:53:16,531 --> 00:53:17,965
Sebastiano!

918
00:53:18,032 --> 00:53:22,103
[bip]

919
00:53:23,370 --> 00:53:24,371
[clic]

920
00:53:26,741 --> 00:53:27,809
Sta bene.

921
00:53:28,876 --> 00:53:30,645
Lo so... [geme]

922
00:53:32,947 --> 00:53:35,415
-Bastardo, mi ha preso! [gemiti]
-Avanti.

923
00:53:36,084 --> 00:53:38,853
-[Daniel] Dai, alzati.
-[geme] Non posso...

924
00:53:40,487 --> 00:53:43,457
-Torna indietro! Mettiti dietro di me.
-[Adele piange]

925
00:53:44,491 --> 00:53:47,662
[geme, piange]

926
00:53:49,296 --> 00:53:53,034
Sono sbalordito... [piange]

927
00:53:59,640 --> 00:54:03,310
Oh mio Dio. Oh, Dio.
Daniele! Attenzione!

928
00:54:03,410 --> 00:54:06,180
Qui! <i>'joputa!</i> Ecco!

929
00:54:07,782 --> 00:54:10,051
Attenzione! Venire! Dai!

930
00:54:11,552 --> 00:54:15,089
-[rimbalzo dei proiettili]
-[Segnale acustico DRAG]

931
00:54:16,991 --> 00:54:18,893
[Daniele urla]

932
00:54:18,960 --> 00:54:21,495
-Daniele!
-[Daniele urla]

933
00:54:21,596 --> 00:54:23,296
[Segnale acustico DRAG]

934
00:54:23,363 --> 00:54:25,867
-[Daniele urla]
-[Adele] Daniele!

935
00:54:25,967 --> 00:54:29,269
[musica drammatica]

936
00:54:29,637 --> 00:54:34,709
[piange] Mio Dio. Dio mio.

937
00:54:37,344 --> 00:54:39,680
[ronzio]

938
00:54:39,747 --> 00:54:42,016
-[urla]
-[sabbiatura]

939
00:54:43,217 --> 00:54:45,385
[la musica conclude]

940
00:54:46,319 --> 00:54:48,455
[respiro]

941
00:54:51,793 --> 00:54:56,130
[DRAGN ronzante, segnale acustico]

942
00:55:06,140 --> 00:55:10,545
-[tintinnano di catene]
-[DRAGN ronzante]

943
00:55:10,978 --> 00:55:14,248
[musica piena di suspense]

944
00:55:27,228 --> 00:55:31,032
-[Il ronzio del DRAGN si allontana]
-[espira]

945
00:55:32,133 --> 00:55:36,037
Ehi. EHI. EHI.
Dai. Dobbiamo andare.

946
00:55:36,304 --> 00:55:37,905
Ehi, cosa stai facendo?
Svegliati.

947
00:55:38,039 --> 00:55:40,041
Andiamo, andiamo.
Dobbiamo andare.

948
00:55:40,141 --> 00:55:41,642
[zitte]

949
00:55:44,178 --> 00:55:47,882
Dai, andiamo. Andiamo.
[pantaloni]

950
00:55:53,588 --> 00:55:55,890
[respira pesantemente]

951
00:55:55,957 --> 00:55:58,159
Non vedo niente. Andiamo.

952
00:55:58,826 --> 00:56:00,493
[musica tesa]

953
00:56:09,436 --> 00:56:10,805
-Andiamo.
-Va bene.

954
00:56:25,186 --> 00:56:27,588
[pantaloni]

955
00:56:27,655 --> 00:56:29,657
Ehi, cosa stai facendo?
Dai. Dobbiamo sbrigarci.

956
00:56:29,757 --> 00:56:30,825
-Andare.
-[Tom] No.

957
00:56:30,925 --> 00:56:32,894
-Non aspettarmi. Andare.
-No, no, no. Andiamo, andiamo,

958
00:56:32,960 --> 00:56:34,328
andiamo.
Dobbiamo continuare a muoverci.

959
00:56:35,462 --> 00:56:39,466
No. Oh, merda! Merda, merda.
Merda. Dai. Dai.

960
00:56:39,634 --> 00:56:40,801
Dai. Andiamo.

961
00:56:40,868 --> 00:56:42,837
-[Zoja geme]
-[Tom] Andiamo. [pantaloni]

962
00:56:42,937 --> 00:56:44,038
[Zoja] Va bene. Va bene. Lentamente.

963
00:56:44,138 --> 00:56:46,040
[Tom] Giù, quaggiù.
Possiamo riprendere fiato.

964
00:56:46,406 --> 00:56:47,575
Via! Via! Via.

965
00:56:47,808 --> 00:56:50,211
[respira pesantemente]

966
00:56:52,380 --> 00:56:54,248
-[Zoja] Lentamente.
-Va bene.

967
00:56:54,382 --> 00:56:55,616
Stai bene. Stai bene.

968
00:56:58,451 --> 00:56:59,553
[Zoja] Mio Dio.

969
00:56:59,720 --> 00:57:02,323
[entrambi ansimano]

970
00:57:05,159 --> 00:57:07,662
Penso che siamo a posto per...
per ora.

971
00:57:08,162 --> 00:57:09,764
[respira pesantemente]

972
00:57:16,469 --> 00:57:17,805
-[gemiti]
-[suono della bacchetta]

973
00:57:17,872 --> 00:57:20,374
-Oh, no, no, no. [zitte]
-Cos'è questo?

974
00:57:20,908 --> 00:57:22,343
[Rumore del trascinamento]

975
00:57:25,046 --> 00:57:26,414
[Zoja] Dovresti liberartene.

976
00:57:27,248 --> 00:57:30,384
Lo so. No, non posso.
È la bacchetta di mia figlia.

977
00:57:30,450 --> 00:57:33,120
Ha detto che sarebbe...
mi terrebbe al sicuro.

978
00:57:34,388 --> 00:57:35,556
Hai un figlio?

979
00:57:36,290 --> 00:57:37,792
SÌ. SÌ.

980
00:57:39,126 --> 00:57:40,227
[Zoja] Sei fortunato.

981
00:57:42,129 --> 00:57:43,431
Lo penso proprio.

982
00:57:45,833 --> 00:57:47,201
[Rumore del trascinamento]

983
00:57:47,368 --> 00:57:48,803
[Zoja] Dovremmo continuare a muoverci.

984
00:57:49,469 --> 00:57:51,572
[musica piena di suspense]

985
00:57:57,712 --> 00:58:00,448
[Zoja] C'è un vecchio comunicatore
costruendo circa un miglio più avanti.

986
00:58:00,548 --> 00:58:02,416
Ecco dove
hanno spento l'albero maestro

987
00:58:02,516 --> 00:58:04,552
per tagliare i DRAGN
comunicazione

988
00:58:04,618 --> 00:58:05,786
mentre è nella Zona.

989
00:58:08,488 --> 00:58:11,726
Hai qualche...
Non lo so, qualche idea

990
00:58:11,792 --> 00:58:12,927
su come fermarlo?

991
00:58:14,428 --> 00:58:16,097
Lascia che ti mostri qualcosa.

992
00:58:21,802 --> 00:58:27,541
Pistola Flechette. Taglierina laser.
Lanciagranate. Lanciafiamme.

993
00:58:28,042 --> 00:58:29,176
Beh, è orribile

994
00:58:29,243 --> 00:58:32,546
e impressionante
tutto allo stesso tempo.

995
00:58:33,014 --> 00:58:35,950
-[Zoja] Indistruttibile.
-[Tom] Niente è indistruttibile.

996
00:58:36,283 --> 00:58:37,418
Posso dare un'occhiata?

997
00:58:42,923 --> 00:58:43,924
Che cos'è?

998
00:58:46,127 --> 00:58:48,796
Il sistema di comando interno
del TRASCINAMENTO.

999
00:58:50,698 --> 00:58:54,468
Se potessimo danneggiarlo,
potremmo, in teoria, disabilitarlo.

1000
00:58:54,602 --> 00:58:58,139
EHI. Quello che ho appena detto?
Vale la pena provare, vero?

1001
00:58:58,507 --> 00:59:02,743
Devi essergli il più vicino possibile
come sei per me per accedere.

1002
00:59:02,843 --> 00:59:05,514
Lasci perdere.
Ti ucciderà prima.

1003
00:59:08,616 --> 00:59:10,618
[Rumore del trascinamento]

1004
00:59:10,718 --> 00:59:13,187
[musica inquietante]

1005
00:59:20,428 --> 00:59:22,663
[foglie che scricchiolano]

1006
00:59:34,308 --> 00:59:37,411
Perché qualcuno dovrebbe costruire?
qualcosa del genere?

1007
00:59:39,113 --> 00:59:42,450
Per proteggere le persone.
O almeno così ha detto Petros.

1008
00:59:43,884 --> 00:59:45,886
[Tom] Petros ne ha alcuni
hobby strani.

1009
00:59:46,353 --> 00:59:48,956
È molto orgoglioso
delle sue creazioni.

1010
01:00:09,810 --> 01:00:10,878
[Tom sospira]

1011
01:00:12,780 --> 01:00:14,615
[zitte]

1012
01:00:14,849 --> 01:00:17,885
[Rumore del trascinamento]

1013
01:00:22,389 --> 01:00:23,958
[Tom] Cosa? Cosa c'è che non va?

1014
01:00:25,426 --> 01:00:27,061
-Correre!
-Che cosa? Che cosa? No.

1015
01:00:27,161 --> 01:00:28,929
-Ho detto corri verso gli alberi.
-No, restiamo uniti.

1016
01:00:28,996 --> 01:00:31,765
-Ho detto corri! Correre!
-[spari]

1017
01:00:35,604 --> 01:00:37,838
[Tom pantaloni]

1018
01:01:19,013 --> 01:01:21,550
[Rumore del trascinamento]

1019
01:01:40,768 --> 01:01:45,239
-[Tom] Sebastiano...
-[gorgoglia]

1020
01:01:46,140 --> 01:01:47,308
Oh mio Dio.

1021
01:01:47,374 --> 01:01:52,012
-K... uccidimi. Uccidimi.
-NO! [tira su col naso] No.

1022
01:01:52,581 --> 01:01:54,281
[tossisce]

1023
01:01:58,419 --> 01:02:00,988
Uccidimi. [gemiti]

1024
01:02:01,322 --> 01:02:03,558
[musica drammatica del coro]

1025
01:02:08,462 --> 01:02:09,797
[Tom piagnucola]

1026
01:02:18,906 --> 01:02:20,975
No. [piange]

1027
01:02:22,476 --> 01:02:27,081
-[tossisce]
-[urla]

1028
01:02:27,515 --> 01:02:31,385
[ronzio, segnale acustico]

1029
01:02:32,587 --> 01:02:36,924
Vai, vai, vai, vai! EHI!

1030
01:02:38,425 --> 01:02:42,363
-[urla]
-[ronzio]

1031
01:02:55,644 --> 01:03:00,414
-[grugniti]
-[Segnale acustico DRAG]

1032
01:03:01,949 --> 01:03:03,083
[tossisce]

1033
01:03:07,722 --> 01:03:10,424
[ronzio della lama]

1034
01:03:10,491 --> 01:03:13,460
-[schiamazzo]
-[Sebastiano urla]

1035
01:03:21,101 --> 01:03:23,170
[Tom ansima] Oh, mio Dio.
Dio mio.

1036
01:03:27,642 --> 01:03:31,579
Va bene. Oh merda.
Merda, merda, cosa dice?

1037
01:03:31,680 --> 01:03:33,515
Dai. Cosa ricordi?
Cosa ricordi?

1038
01:03:33,682 --> 01:03:39,554
[ansima] Merda, merda. Oh merda.

1039
01:03:40,454 --> 01:03:43,257
E' quello il... Il centro delle comunicazioni!

1040
01:03:46,661 --> 01:03:48,663
[pantaloni]

1041
01:04:11,919 --> 01:04:14,789
[respira pesantemente]

1042
01:04:47,020 --> 01:04:48,122
[gemiti]

1043
01:04:55,162 --> 01:04:57,030
[il vetro va in frantumi]

1044
01:04:57,164 --> 01:05:00,167
[bip]

1045
01:05:14,682 --> 01:05:18,218
-[la barra rumoreggia]
-[acqua che scorre]

1046
01:06:33,227 --> 01:06:36,263
Oh... Cos'è questo?
Distribuzione dell'energia.

1047
01:06:36,631 --> 01:06:39,299
Frequenza, tensione. Ehm...

1048
01:06:42,269 --> 01:06:45,807
[Rumore del trascinamento]

1049
01:06:45,974 --> 01:06:48,208
[bip]

1050
01:06:55,917 --> 01:06:56,951
[ticchettio]

1051
01:06:57,050 --> 01:06:59,721
[ronzio di elettricità, crepitio]

1052
01:07:00,454 --> 01:07:03,591
[crepitio, segnale acustico]

1053
01:07:05,158 --> 01:07:06,226
[Tom] Luci...

1054
01:07:08,663 --> 01:07:10,932
Cosa dice, però?
Cosa dice?

1055
01:07:11,465 --> 01:07:12,667
Cosa fa tutto questo?

1056
01:07:15,937 --> 01:07:16,938
È di nuovo attivo.

1057
01:07:20,040 --> 01:07:21,308
Cosa dice, però?

1058
01:07:21,375 --> 01:07:23,912
[Comunicazione DRAGN crepitante]

1059
01:07:24,012 --> 01:07:26,548
[in serbo]

1060
01:07:26,614 --> 01:07:30,952
[Daniele urla]

1061
01:07:33,721 --> 01:07:35,222
[bip]

1062
01:07:44,999 --> 01:07:47,669
[suono del cellulare]

1063
01:07:48,670 --> 01:07:53,073
Cosa? SÌ. SÌ. SÌ!
Dio mio.

1064
01:07:55,810 --> 01:07:57,177
Oh, mio ​​Dio, andiamo.

1065
01:07:57,311 --> 01:07:59,747
Andiamo, andiamo.
Per favore, per favore, per favore...

1066
01:07:59,847 --> 01:08:00,748
[linea che squilla]

1067
01:08:00,882 --> 01:08:03,585
Per favore, per favore, per favore,
per favore, per favore.

1068
01:08:05,053 --> 01:08:08,255
-Amanda? Ehi, Amanda...
-[Callie] <i>Ciao, papà.</i>

1069
01:08:12,159 --> 01:08:16,531
Ehi, tesoro.
È così bello sentire la tua voce.

1070
01:08:16,631 --> 01:08:19,199
[Callie] <i>Stai andando</i>
<i>raccontarmi la fine della storia?</i>

1071
01:08:19,299 --> 01:08:23,470
<i>Non l'hai fatto ieri sera.</i>
<i>Sono rimasto sveglio per molto tempo.</i>

1072
01:08:24,072 --> 01:08:27,174
-N... non ancora, tesoro. Non ancora.
-[ronzio]

1073
01:08:30,578 --> 01:08:34,114
[Callie] <i>Di' la verità, papà.</i>
<i>Sai come va a finire?</i>

1074
01:08:34,247 --> 01:08:36,618
Va bene, va bene. Mi hai preso.
Mi hai preso.

1075
01:08:36,718 --> 01:08:38,019
Non... non lo so ancora,

1076
01:08:38,086 --> 01:08:41,288
ma... ma ci sto lavorando.
Va bene? Va bene?

1077
01:08:42,289 --> 01:08:44,157
[Callie]
<i>Avrà un lieto fine?</i>

1078
01:08:46,561 --> 01:08:48,596
Oh, il più felice. Prometto.

1079
01:08:48,763 --> 01:08:50,832
[musica tesa]

1080
01:08:53,101 --> 01:08:54,669
Puoi mettere la mamma adesso?

1081
01:08:54,802 --> 01:08:57,805
-[comunicazione crepitante]
-[Callie] <i>Papà, non riesco a sentirti</i>

1082
01:08:57,872 --> 01:08:59,874
Sono qui, Cal.
Cal, Cal, sono qui. Sono qui.

1083
01:08:59,974 --> 01:09:01,308
Puoi mettere la mamma?

1084
01:09:01,375 --> 01:09:03,811
[Voce di Callie gracchiante]
<i>Non riesco a sentirti, papà.</i>

1085
01:09:03,878 --> 01:09:06,213
[Voce di Tom] <i>Scusa, tesoro.</i>
<i>Mi senti adesso?</i>

1086
01:09:06,948 --> 01:09:08,750
-Cosa?
-[crepitio]

1087
01:09:08,883 --> 01:09:09,951
Ciao? Ciao?

1088
01:09:10,051 --> 01:09:11,953
[Voce di Tom] <i>Come stai?</i>
<i>Mi sei mancato.</i>

1089
01:09:12,053 --> 01:09:13,588
[Callie]
<i>Anche tu mi sei mancato, papà.</i>

1090
01:09:13,688 --> 01:09:15,590
<i>Sarà la storia</i>
<i>avere un lieto fine?</i>

1091
01:09:15,657 --> 01:09:17,625
No, no, no, no.
Non sono io. Non sono io!

1092
01:09:17,725 --> 01:09:19,359
[Voce di Tom] <i>No, non lo farà.</i>

1093
01:09:19,459 --> 01:09:21,261
[Callie] <i>Non lo permetterai</i>
<i>la principessa si fa male.</i>

1094
01:09:21,395 --> 01:09:24,498
<i>-Vuoi, papà?</i>
-[DRAGN ronzante]

1095
01:09:24,599 --> 01:09:26,500
[Voce di Tom] <i>Lei muore, tesoro.</i>
<i>La principessa muore.</i>

1096
01:09:26,601 --> 01:09:28,670
Non osare, cazzo,
non osare, cazzo...

1097
01:09:28,803 --> 01:09:31,338
[Callie]
<i>Non mi piace questa storia, papà.</i>

1098
01:09:31,739 --> 01:09:32,907
[Amanda] <i>Tom?</i>
<i>Cosa le hai detto?</i>

1099
01:09:33,041 --> 01:09:34,842
Amanda. Amanda!
Non sono io.

1100
01:09:34,909 --> 01:09:37,244
Non sono io. So che sembra
come me, ma non sono io.

1101
01:09:37,344 --> 01:09:39,013
[Voce di Tom] <i>Ehi,</i>
<i>Devo uscire di qui.</i>

1102
01:09:39,080 --> 01:09:40,882
<i>È orribile.</i>
<i>Puoi venirmi a prendere?</i>

1103
01:09:40,948 --> 01:09:43,183
[Amanda] <i>Uhm,</i>
<i>non hai un passaggio per tornare?</i>

1104
01:09:43,785 --> 01:09:45,218
[La voce di Tom]
<i>Puoi semplicemente venire a prendermi?</i>

1105
01:09:45,285 --> 01:09:46,921
<i>-Lo odio, per favore.</i>
-No, non ascoltarlo.

1106
01:09:47,021 --> 01:09:48,321
[Voce di Tom] <i>Non durerò</i>
<i>un'altra notte qui fuori.</i>

1107
01:09:48,422 --> 01:09:49,924
<i>-Ti manderò la posizione tramite SMS.</i>
-Non osare, cazzo.

1108
01:09:49,991 --> 01:09:51,391
[Voce di Tom] <i>È vicinissimo</i>
<i>in città.</i>

1109
01:09:51,458 --> 01:09:53,493
<i>E porterai Callie, vuoi?</i>
<i>Non vedo l'ora di vederla.</i>

1110
01:09:53,594 --> 01:09:56,531
[Amanda sospira] <i>Okay, sì.</i>
<i>Cercherò di prendere l'auto a noleggio.</i>

1111
01:09:56,631 --> 01:09:58,833
<i>-Ma se mi perdo...</i>
-[Voce di Tom] <i>Non lo farai.</i>

1112
01:09:58,933 --> 01:10:01,002
<i>Ti sto scrivendo</i>
<i>indicazioni stradali adesso.</i>

1113
01:10:01,102 --> 01:10:02,036
<i>A presto.</i>

1114
01:10:02,136 --> 01:10:03,171
[Amanda]
<i>Okay, ci vediamo tra un po'.</i>

1115
01:10:03,270 --> 01:10:04,505
No, no, no, Amanda, non...
Aman...

1116
01:10:09,744 --> 01:10:10,745
Ciao?

1117
01:10:10,878 --> 01:10:13,681
[Rumore del trascinamento]

1118
01:10:14,882 --> 01:10:17,250
[musica inquietante]

1119
01:10:18,953 --> 01:10:23,591
Maledizione...
Lasciali soli!

1120
01:10:24,158 --> 01:10:26,761
-[bip]
-[Voce di Petro] <i>Sei licenziato.</i>

1121
01:10:29,463 --> 01:10:31,599
[spari]

1122
01:10:37,270 --> 01:10:38,906
[pantaloni]

1123
01:10:47,849 --> 01:10:49,717
[pantaloni]

1124
01:10:59,160 --> 01:11:01,095
[Segnale acustico DRAG]

1125
01:11:06,466 --> 01:11:07,668
[cliccando]

1126
01:11:15,475 --> 01:11:17,245
[Rumore del trascinamento]

1127
01:11:46,040 --> 01:11:48,009
[Tom ansimante]

1128
01:11:51,245 --> 01:11:54,916
-[Segnale acustico DRAG]
-[gemiti]

1129
01:11:57,051 --> 01:11:58,186
[tossisce]

1130
01:11:58,553 --> 01:12:00,688
[musica inquietante]

1131
01:12:02,056 --> 01:12:03,057
[grugniti]

1132
01:12:13,601 --> 01:12:15,136
[respira pesantemente]

1133
01:12:25,412 --> 01:12:28,549
[Voce di Callie]
<i>Papà, dove sei?</i>

1134
01:12:28,850 --> 01:12:31,619
<i>Non vuoi giocare?</i>

1135
01:12:31,886 --> 01:12:34,454
[gemiti]

1136
01:12:47,168 --> 01:12:49,303
[Voce di Callie]
<i>Ti amo, papà.</i>

1137
01:12:50,503 --> 01:12:51,806
[tossisce]

1138
01:12:53,507 --> 01:12:55,977
[Voce di Callie]
<i>Non mi ami più?</i>

1139
01:12:56,544 --> 01:12:59,146
[respira pesantemente]

1140
01:13:00,748 --> 01:13:02,683
[Voce di Tom] <i>Sua mamma muore</i>
<i>suo padre muore.</i>

1141
01:13:02,750 --> 01:13:04,451
<i>Tutti coloro che ama muoiono.</i>

1142
01:13:04,552 --> 01:13:06,754
<i>E non c'è niente</i>
<i>può fare qualcosa per fermarlo.</i>

1143
01:13:08,089 --> 01:13:11,559
<i>Può solo guardare,</i>
<i>sapendo che muore per ultima</i>

1144
01:13:11,959 --> 01:13:13,961
<i>e che morirà</i>
<i>peggio di tutto.</i>

1145
01:13:16,264 --> 01:13:18,366
[Voce di Callie] <i>Aiutami, papà,</i>
<i>non lasciare che mi prenda.</i>

1146
01:13:18,465 --> 01:13:20,534
<i>Papà, non lasciarmi morire!</i>

1147
01:13:21,936 --> 01:13:23,871
[respira pesantemente]

1148
01:13:51,464 --> 01:13:53,367
[grugniti]

1149
01:14:00,308 --> 01:14:01,876
[esclama]

1150
01:14:15,623 --> 01:14:16,958
[sibilo delle fiamme]

1151
01:14:20,127 --> 01:14:22,330
[spari]

1152
01:14:34,542 --> 01:14:36,377
[Voce di Callie] <i>Ti vedo.</i>

1153
01:14:41,048 --> 01:14:45,686
<i>Non hai più nessun posto dove andare.</i>
<i>Sei bloccato qui adesso, papà.</i>

1154
01:14:52,259 --> 01:14:55,329
Per favore... per favore, non farlo.

1155
01:14:56,530 --> 01:14:59,433
Per favore, non farlo!
Non devi farlo.

1156
01:14:59,834 --> 01:15:02,670
[Voce di Daniel] <i>Nessuno dà</i>
<i>un cazzo di quello che pensi.</i>

1157
01:15:03,471 --> 01:15:04,372
Ok...

1158
01:15:05,539 --> 01:15:07,008
Fammi quello che vuoi.

1159
01:15:08,342 --> 01:15:11,712
Ma per favore,
non fai del male alla mia famiglia.

1160
01:15:14,248 --> 01:15:15,349
[Voce di Amanda] <i>Okay.</i>

1161
01:15:24,258 --> 01:15:26,427
[sibilo di vapore]

1162
01:15:28,763 --> 01:15:30,798
[Tom respira affannosamente]

1163
01:15:38,706 --> 01:15:41,042
[urla]

1164
01:15:49,750 --> 01:15:53,120
[Il ronzio del DRAGN si intensifica]

1165
01:15:55,823 --> 01:15:56,957
[l'auto emette un segnale acustico]

1166
01:15:57,625 --> 01:15:59,393
-Stai bene?
-Sì.

1167
01:16:04,365 --> 01:16:05,599
Dove si trova?

1168
01:16:06,801 --> 01:16:08,269
Dice che è finito di qui.

1169
01:16:09,538 --> 01:16:10,971
[cinguettio degli uccellini]

1170
01:16:11,138 --> 01:16:15,376
[musica drammatica]

1171
01:16:20,614 --> 01:16:22,383
[respira pesantemente]

1172
01:16:35,062 --> 01:16:38,299
-[urla]
-[elettricità crepitante]

1173
01:16:43,104 --> 01:16:44,638
Pensi che posso scalarlo, mamma?

1174
01:16:44,705 --> 01:16:47,174
-[recinto che ronza]
-[Amanda] Il recinto?

1175
01:16:47,241 --> 01:16:50,311
-No, è troppo alto.
-[Callie] Ci proverò.

1176
01:16:51,679 --> 01:16:52,847
Callie, no!

1177
01:16:53,447 --> 01:16:55,550
-[DRAGN ronzante]
-[gemiti]

1178
01:16:57,885 --> 01:17:00,421
[Segnale acustico DRAG]

1179
01:17:04,925 --> 01:17:08,129
-[elettricità crepitante]
-[potenza in calo]

1180
01:17:08,229 --> 01:17:09,997
[il ronzio si ferma]

1181
01:17:10,097 --> 01:17:12,333
Sei...
stai bene? Stai bene?

1182
01:17:12,466 --> 01:17:15,436
-Che succede, mamma?
-Tesoro... Va bene.

1183
01:17:16,971 --> 01:17:17,872
Dai.

1184
01:17:18,507 --> 01:17:21,242
[musica piena di suspense]

1185
01:17:35,156 --> 01:17:37,224
[scintille elettriche,
scoppiettante]

1186
01:17:37,391 --> 01:17:39,393
[respira pesantemente]

1187
01:17:47,536 --> 01:17:49,703
[bip]

1188
01:17:51,338 --> 01:17:54,408
La principessa vince, stronzo.

1189
01:17:54,808 --> 01:17:58,312
[ronzio]

1190
01:18:10,124 --> 01:18:11,225
[crepitio]

1191
01:18:11,458 --> 01:18:15,095
[La voce di Tom]
<i>La principessa vince, stronzo.</i>

1192
01:18:21,969 --> 01:18:25,172
[spari]

1193
01:18:38,919 --> 01:18:41,088
[fuoco crepitante]

1194
01:18:49,964 --> 01:18:53,535
[musica del coro]

1195
01:19:40,781 --> 01:19:43,117
[Tom] Possiamo andare al diavolo?
fuori di qui adesso?

1196
01:19:44,753 --> 01:19:48,789
Perché lo farei davvero,
mi piace davvero tornare a casa.

1197
01:19:53,927 --> 01:19:54,828
Dai.

1198
01:19:59,466 --> 01:20:01,835
[fuoco crepitante]

1199
01:20:14,948 --> 01:20:18,052
[scarabocchi a penna]

1200
01:20:20,522 --> 01:20:25,059
[vittime che urlano]

1201
01:20:30,164 --> 01:20:31,198
[scienziato] Signore.

1202
01:20:33,500 --> 01:20:36,303
Mi dispiace interrompere.
Abbiamo un problema.

1203
01:20:38,072 --> 01:20:40,874
Dovremmo informare?
le autorità serbe?

1204
01:20:49,617 --> 01:20:52,252
Abbiamo dei pedoni
che avrà bisogno di cure.

1205
01:20:52,419 --> 01:20:54,756
-Consideralo fatto.
-[clic sulla tastiera]

1206
01:21:02,396 --> 01:21:04,699
[musica piena di suspense]

1207
01:21:10,137 --> 01:21:13,340
Anche tu hai una figlia,
se ricordo bene.

1208
01:21:14,308 --> 01:21:15,844
Nel suo primo anno scolastico.

1209
01:21:17,344 --> 01:21:18,379
SÌ.

1210
01:21:19,246 --> 01:21:20,214
Mm.

1211
01:21:20,948 --> 01:21:24,251
Conosco i bambini
può essere molto costoso,

1212
01:21:24,885 --> 01:21:26,420
soprattutto per una madre single.

1213
01:21:30,257 --> 01:21:32,059
Penso che ti spetta un bonus.

1214
01:21:32,893 --> 01:21:33,961
Cosa ne pensi?

1215
01:21:37,331 --> 01:21:40,200
Un bonus funziona. Grazie, signore.

1216
01:21:40,869 --> 01:21:43,337
No, grazie.

1217
01:21:43,937 --> 01:21:45,472
Per il tuo impegno
alla società.

1218
01:21:45,540 --> 01:21:47,474
Apprezzo la tua discrezione.

1219
01:21:48,409 --> 01:21:50,344
Dobbiamo capire
cosa è andato storto.

1220
01:21:50,978 --> 01:21:53,414
E ne abbiamo bisogno
per mantenerlo contenuto.

1221
01:21:54,047 --> 01:21:56,083
Sì, signore, naturalmente.

1222
01:21:57,685 --> 01:21:58,620
[Petros] Bene.

1223
01:22:00,254 --> 01:22:01,121
[vittime che urlano]

1224
01:22:01,221 --> 01:22:02,724
[Petros]
Portami il rapporto il prima possibile.

1225
01:22:04,091 --> 01:22:05,125
Sì, signore.

1226
01:22:08,897 --> 01:22:11,031
[cinguettio degli uccellini]

1227
01:22:15,936 --> 01:22:19,473
[entrambi gemono]

1228
01:22:20,174 --> 01:22:22,677
-Avanti. Vieni e basta.
-[gemiti]

1229
01:22:23,143 --> 01:22:26,714
Un altro passo. Passo, passo...

1230
01:22:28,449 --> 01:22:29,950
-[Amanda] Tom?
-[Callie] Papà.

1231
01:22:30,050 --> 01:22:32,754
E' la mia famiglia. E' la mia famiglia.

1232
01:22:34,121 --> 01:22:35,924
[grugniti]

1233
01:22:39,928 --> 01:22:41,596
[Amanda] Oh, mio Dio, Tom.
Quello che è successo?

1234
01:22:41,663 --> 01:22:43,798
Cosa... Tom? Stai bene?

1235
01:22:44,933 --> 01:22:46,099
Stai bene?

1236
01:22:46,166 --> 01:22:48,368
Va bene. Va bene, va bene,
va bene.

1237
01:22:48,770 --> 01:22:52,339
[pantaloni]

1238
01:22:56,678 --> 01:22:58,078
[respira pesantemente]

1239
01:23:01,415 --> 01:23:03,050
[Amanda] Prendiamoti
fuori di qui, andiamo.

1240
01:23:03,116 --> 01:23:04,384
Dobbiamo andare, dobbiamo andare.

1241
01:23:04,451 --> 01:23:06,721
[respira affannosamente] Andiamo.

1242
01:23:08,288 --> 01:23:09,323
[gemiti]

1243
01:23:09,891 --> 01:23:11,158
[Amanda]
Stai bene, stai bene.

1244
01:23:11,826 --> 01:23:14,228
[musica piena di suspense]

1245
01:23:37,084 --> 01:23:38,118
[Amanda] Tom?

1246
01:23:45,827 --> 01:23:46,961
Merda.

1247
01:23:59,674 --> 01:24:00,842
[la musica conclude]

1248
01:24:01,876 --> 01:24:04,344
[musica tesa]

1249
01:32:12,733 --> 01:32:13,868
[la musica conclude]

